Results for smeralda translation from German to Italian

die costa smeralda
la costa smeralda

hier ist die südliche grenze, das ende der costa smeralda.
è il confine sud, la costa smeralda finisce qui.

die costa smeralda wurde für einen elitären tourismus geschaffen.
la costa smeralda fu creata per un turismo di élite.

porto rotondo ist mit der costa smeralda assoziiert, obwohl es sich nicht in dem gebiet befindet.
pur non essendo in costa smeralda, porto rotondo ne viene associato.

zu guter letzt dürfen die spaghetti „costa smeralda“ nicht unerwähnt bleiben:
non si possono non nominare gli spaghetti “costa smeralda”:

ein unternehmen an der costa smeralda in gallura versuchre erfolglos, handwerkliche erzeugerbetriebe zusammenzuschließen, um ihre position gegenüber größeren produzenten zu
anche in questo caso non sembra si sia verificata una mobilitazione delle autorità regionali e delle imprese della filiera attorno all'idea di un'innovazione tecnologica. due esperienze isolate meritano però di essere segnalate.

das von zwei enormen gebirgsmassiven begrenzte küstengebiet wurde zur costa smeralda, ein reiner fantasiename, allerdings ein wirkungsvoller, und das symbol für eine vergoldete welt.
quel litorale i cui confini sono delimitati da due enormi massi, divenne la costa smeralda, nome di pura fantasia ma efficace, simbolo tuttora di un mondo dorato.

im Übrigen führen sie die allgemeine Überdimensionierung des angebots im zeitraum 2010-2013 auf die inbetriebstellung des schiffes „smeralda“ durch corsica ferries zurück.
attribuiscono inoltre il sovradimensionamento complessivo dell'offerta nel periodo 2010-2013 all'entrata in servizio della nave smeralda della corsica ferries.

die costa smeralda dahingegen, etappe des internationalen jetset, ist all denjenigen zu empfehlen, die sich abwechselnd in das kühle nass und in das nachtleben stürzen möchten, und gerne bis zum morgengrauen durchtanzen.
la costa smeralda, invece, meta del jet-set internazionale, è consigliata a chi, a full immersion acquatiche intende alternare balli scatenati in pista fino all’alba.

zurück auf der küstenstraße gelangt man in richtung osten zum wunderschönen fjord von poltu quatu, und kurz danach erscheint auf der rechten seite, der granitfelsblock mit der aufschrift „costa smeralda“:
ritornando sulla litoranea, proseguendo a est, lo splendido fiordo di poltu quatu, e poco dopo, sulla destra, il masso di granito con incisa la scritta “costa smeralda”:

die costa smeralda ist ein gewaltiger tourismuskomplex, dessen wachstum, das in den sechziger jahren begann, nie ein ende fand. die schönheit – und das ist das besondere – blieb dennoch unangetastet.
la costa smeralda è un immenso complesso turistico; la crescita, dagli anni sessanta, non si è mai arrestata, ma la bellezza dei luoghi - questa è la particolarità - non è stata intaccata.