Results for so oft es zeitlich möglich translation from German to Italian

ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.
verrò il più spesso possibile.

wir werden das so oft tun, wie es erforderlich ist.
abbiamo visto qui quante volte è stato necessario.

entscheidungen sollten so oft wie möglich auf lokaler oder regionaler ebene getroffen werden, vor
gli stati membri dovrebbero altresì confrontarsi con gli enti locali e regionali nella definizione delle proprie posizioni su questioni comunitarie che hanno un impatto su di essi.

Ändern sie ihr kennwort daher so oft wie praktisch möglich, beispielsweise mehrere male pro jahr.
prova a cambiarla con frequenza regolare, ad esempio un paio di volte l'anno.

die institutionellen reformen müssen folglich so oft wie möglich den sieg über die verstärkte zusammenarbeit davontragen.
le riforme istituzionali devono dunque, ove possibile, prevalere sulla cooperazione rafforzata.

(so oft wie nötig wiederholen.)
(ripetere il numero di volte necessario)

wir sprechen so oft von sozialer ausgrenzung.
parliamo -tanto spesso di esclusione sociale.

die zuständige behörde sollte sich immer um vergleichsmöglichkeiten bemühen und so oft wie möglich auf vorhandene schemata zurückgreifen.
l’autorità competente deve sempre sforzarsi di trovare similitudini con gli schemi esistenti e di utilizzarli il più possibile.

abschnitt iii kann so oft wie nötig ausgefüllt werden
la sezione iii è da utilizzarsi più volte se necessario

neues eis muss so oft wie nötig nachgefüllt werden.
va reimmesso ghiaccio ogniqualvolta sia necessario.

abschnitt iv.2 kann so oft wie nötig ausgefüllt werden
la sezione iv.2 è da utilizzarsi più volte se necessario

das darf nicht, wie so oft geschehen, unterschätzt werden.
e questo non può essere misconosciuto, come spesso avviene.

die kommission darf sich nicht wieder herausreden, daß sie es zeitlich nicht schafft oder daß es zu schwierig ist.
egli, senza incertezze, ha fatto cadere la colpa dell'impasse attuale sulla leadership turco-cipriota.

- es sollten so oft wie möglich kommentare von "realen" ge schäftsleuten, z. b. von kleinunternehmern, eingebaut sein.
- inserire frequenti commenti di personalità del "mondo reale" ed anche della piccola impresa;

ich werde nicht nachlassen, darauf hinzuweisen, so oft dies geschieht.
occorre altresì che questi vengano proscritti in un luogo geografico.

das erweiterte präsidium kann tagen, so oft es will, aber es kann die entscheidung eines parlaments nicht rückgängig machen!
mi dispiace che il presi dente della nostra assemblea debba comportarsi come un maestro di scuola con allievi maleducati, ma non è colpa sua, signor presidente.

ihr arzt wird berechnen, wie viel xolair ihr kind benötigt und wie oft es angewendet werden muss.
il medico saprà individuare la quantità di xolair di cui il bambino ha bisogno e quanto spesso avrà bisogno di prenderlo.

wir alle begleiten ihren abschied mit den allerherzlichsten guten wünschen und mit der hoffnung, daß sie zurückkommen werden,so oft es ihnen nur möslich ist.
durante i miei anni di attività a bruxelles ho anche potuto approfittarne ampiamente in prima persona, grazie ai primi contatti che ho stabilito con gli alti funzionari e uomini politici nazionali nei diversi settori nei quali si svolgeva allora la mia attività.

in diesem prozess gibt es zeitliche verzögerungen.
i fattori alla base dell’evoluzione dei prezzi in un orizzonte di piÙ

wahrscheinlich sind es zeitliche, keine inhaltlichen gründe.
voglio ribadire comunque che non si registrano ritardi nei pagamenti mensili.