Results for sogar so translation from German to Italian

es ist sogar so, dass unser wohlstand von der zuwanderung abhängt.
la nostra stessa prosperità dipenderà dall' immigrazione.

dies ging sogar so schnell, daß die meisten von uns vollkommen überrascht
ed è questa la controversia nella quale siamo coinvolti. si tratta di prendere sul serio questo parlamento.

der ewi geht sogar so weit, sich zuzugestehen, daß auch weiterhin nationale ei­
su questo argomento specifico la commissione presen­terà una comunicazione nell'immediato futuro.

sie gehen sogar so weit zu behaupten, dass die abtreibung brustkrebs verursache.
arrivano persino ad affermare che l' aborto causa il tumore al seno.

dies kann sogar so weit gehen, daß sich staatschefs direkt in die angelegenheit einschalten.
ciò può addirittura implicare l'intervento diretto dei capi di governo.

ich würde sogar so weit gehen zu sagen, daß seine abschweifung in die luftverkehrsbranche von
quello che però ci deve tenere occupati sono i modi e i mezzi che consentiranno lo sviluppo equilibrato dei paesi più poveri dato che esiste una fase transitoria di aiuti, per procedere in seguito alla liberalizzazione dei servizi di telecomunicazioni

einige gehen sogar so weit, daß von ihnen der zusammenbruch dieses systems gewünscht wird.
e qui entra in campo l'europa, la sua funzione, che non nega la funzione degli stati ma è fondamentale.

er scheint ja sogar so weit gegangen zu sein, ein oder zwei meiner kollegen hier zu überflügeln.
a cosa serve una carta che resta una bella dichiarazione senza alcuno sviluppo legislativo?

die unterschiede sind sogar so groß, daß sie selbst zu einer verzerrung der handels bedingungen führen.
contemporaneamente esse non possono costituire le proprie reti di distribuzione.

das europäische parlament ging in jüngster zeit sogar so weit, dem rat vertragsverletzungen in diesem bereich vorzuwerfen.
di recente il parlamento europeo è arrivato al punto di de nunciare il consiglio per mancato rispetto del trattato.

es ist sogar so, daß japanische unternehmensberater, wie kai dan ren, japanischen unternehmen solche ratschläge erteilen.
risoluzione adottata dal parlamento europeo: pv, seconda parte, del 14 maggio 1992, pagg. 4-94

ein mitgliedstaat geht sogar so weit, den wegen nichtangemeldeter erwerbstätigkeit verklagten unternehmen leistungen und öffentliche aufträge zu verwehren.
un paese ha addirittura una posizione più radicale, in quanto rifiuta prestazioni e contratti pubblici alle imprese indagate per lavoro nero.

sie können die benachrichtigungen sogar so einstellen, dass ihnen nur nachrichten angezeigt werden, die bestimmte wörter wie z.
puoi anche impostare gli avvisi affinché vengano visualizzati solo gli avvisi che contengono una parola chiave, ad esempio il tuo nome.

auf seite 123 seines buches geht er sogar so weit, verständnis für den hitler-stalin-pakt zu äußern.
se non cessiamo di scialacquare l'energia nell'occidente industriale ci troveremo di fronte ad una penuria grave nei prossimi anni.

die oecd geht in ihrem berichtsentwurf für die ministertagung im juni 1994 sogar so weit, ein "eg-modell" zu schildern.
l'ocse, nel progetto di relazione per la riunione ministeriale che si terrà nel giugno 1994, arriva perfino a delineare un "modello cee".

deshalb stehen die ozeane und meere europas unter großer belastung, in einigen fällen sogar so stark, dass struktur und funktion gefährdet sind.
i mari e gli oceani d’europa sono soggetti a pressioni che in alcuni casi rischiano di comprometterne la struttura e la funzione.

das europäische parlament geht sogar so weit, abstimmungen mit qualifizierter mehrheit „auf die gesamte außenpolitik einschließlich der gasp" auszudehnen. nen.
ciò a sua volta comporterebbe un determinante rallentamento dello sviluppo del mercato interno, soprattutto per quanto riguarda la liberalizzazione del settore energetico e delle telecomunicazioni, in contrasto con gli interessi comuni dell'eu ropa e gli obiettivi nazionali della finlandia.

sie kam diesen sogar so weit entgegen, dass die frankfurter allgemeine zeitung am 11. mai titeln konnte: deutschland hatte diesen vorschlag bereits gemacht.
la sintonia è tale che l’11 maggio la frankfurter allgemeine zeitung può scrivere: «la germania aveva già presentato la proposta».

anastassopoulos (ppe), schriftlich. - (gr) die drei richtlinienvorschläge der europäischen kommission über das aufenthaltsrecht, sogar so wie sie abgeändert
quanto all'estensione del concetto di famiglia ai conviventi ed ai partners, sono dell'avviso che tale misura vada contro una politica familiare equilibrata. inoltre, sarebbe nefasto voler imporre ad un

der rat ging sogar so weit, die haushaltsmäßigen folgen eigener rechtsakte - die in den verträgen nicht vorgesehenen „entschließungen" des rates — zu begrenzen.
esso è persino riuscito a limitare le conseguenze di bilancio di certi suoi atti, cioè delle sue «risoluzioni», categoria nuova che i trattati, per la verità, ignorano.