Results for solvenzkapitalanforderung unter so... translation from German to Italian

auswirkungen von „solvency ii » auf die finanzstabilität
impatto di solvibilità ii sulla stabilità finanziaria

allgemeine bestimmungen für die solvenzkapitalanforderung unter verwendung der standardformel oder eines internen modells
disposizioni generali riguardanti il requisito patrimoniale di solvibilità calcolato in base alla formula standard o ad un modello interno

solvency-ii-richtlinie (eigenkapitalanforderungen für versicherungsunternehmen)
direttiva "solvibilità ii" (requisiti patrimoniali delle imprese di assicurazione)

unterabschnitt 1 allgemeine bestimmungen für die solvenzkapitalanforderung unter verwendung der standardformel oder eines internen modells
sottosezione 1 disposizioni generali riguardanti il requisito patrimoniale di solvibilità calcolato in base alla formula standard o ad un modello interno

durchführungsmaßnahmen zur solvency-ii-richtlinie (eigenkapitalanforderungen für versicherungsunternehmen)
misure di esecuzione della direttiva "solvibilità ii" sui requisiti patrimoniali delle imprese di assicurazione

ein unterschreiten der mindestkapitalanforderungen nach solvency ii muss für die aktivierung des sicherungssystems ausreichen.
il solo fatto che l'impresa non soddisfi i requisiti patrimoniali di solvibilità fissati dalla direttiva solvibilità ii dovrebbe essere una ragione sufficiente per attivare il sistema di garanzia.

was unternimmt die eu ber die Änderung von solvency ii hinaus, um investitionshindernisse zu beseitigen?
oltre alla modifica del quadro istituito dalla direttiva solvibilit ii, cos'altro intende fare l'ue per eliminare gli ostacoli agli investimenti?

dieses erscheint insbesondere vor dem hintergrund des bereits laufenden solvency ii-projektes der richtige ansatz.
quello seguito dalla commissione, infatti, sembra essere l'approccio corretto, in particolare alla luce del già avviato progetto solvibilità ii.

dabei sollte auch berücksichtigt wer­den, dass solvency ii und weitere interventionsmechanismen zum besseren schutz der versi­cherungsnehmer eingeführt worden sind.
in tale contesto, si dovrebbe altresì tener conto del fatto che la direttiva solvibilità ii e altri meccanismi d'intervento sono stati introdotti per garantire una maggiore tutela degli assicurati.

mit der umsetzung der solvency-ii-richtlinie wird die gefahr der finanziellen schieflage eines versicherers weiter gesenkt4.
con l'attuazione della direttiva solvibilità ii, per l'assicuratore il rischio di problemi finanziari si riduce ulteriormente4.

dabei sollte auch berücksichtigt wer­den, dass solvency ii und weitere interventionsmechanismen zum besseren schutz der versi­cherungsnehmer eingeführt worden sind.
in tale contesto, si dovrebbe altresì tener conto del fatto che la direttiva solvibilità ii e altri meccanismi d'intervento sono stati introdotti per garantire una maggiore tutela degli assicurati.

zu diesem zweck werden weitere Änderungen an solvency ii in zusammenhang mit investitionen von versicherungsgesellschaften in infrastrukturunternehmen und mit dem regelungsrahmen für risikokapital erwogen.
a tal fine si sta vagliando l’ipotesi di modificare ulteriormente il quadro di “solvibilità ii”, in relazione agli investimenti delle imprese di assicurazione nelle società operanti nel settore delle infrastrutture, e la disciplina sul venture capital.

der ewsa würde es begrüßen, wenn die verschiedenen optionen auf der grundlage der aktuell verfügbaren zah­len zu solvency ii noch einmal geprüft werden könnten.
il cese auspica che le diverse opzioni possano essere ancora una volta verificate sulla base dei dati quantitativi attualmente disponibili in relazione alla direttiva solvibilità ii.

darüber hinaus steht sie im einklang mit der prip-initiative, dem mifid-ii-vorschlag und solvency ii.
È inoltre in linea con l’iniziativa prip, nonché con la proposta di mifid ii e solvency ii.

die richtlinie erstrecke sich jedoch nur auf die regulierungsaspekte und eine viel weitreichendere revision unter dem namen "solvency ii" sei von der kommission geplant und solle aspekte wie etwa die liberalisierung von prämien, größeren wettbewerb und die rolle des internets ins visier nehmen.
tuttavia egli fa notare che il campo d'azione della direttiva copre solamente gli aspetti normativi, e che una revisione molto più approfondita, chiamata "solvibilità due" è prevista dalla commissione per coprire tematiche quali la liberalizzazione dei premi assicurativi, l'aumento della concorrenza e il ruolo di internet.

die grundlegende Überarbeitung des eu-versicherungsrechts (solvency ii) verbessert den schutz der versicherungsnehmer in der eu durch einheitlichere und risikogerechte solvenzanforderungen für versicherungsunternehmen.
la revisione innovativa della regolamentazione comunitaria in materia di assicurazioni (solvibilità ii) migliorerà la tutela dell'assicurato in tutta l'ue attraverso prescrizioni in tema di solvibilità per le imprese del settore più uniformi e calibrate sul rischio.

die Überarbeitung dient dazu, die gleichen ausgangsbedingungen mit solvency ii aufrechtzuerhalten und eine verstärkte grenzüberschreitende tätigkeit in diesem bereich zu fördern und sich dabei mit den herausforderungen der demographischen alterung und der staatsverschuldung auseinanderzusetzen.
per mantenere condizioni di parità con la direttiva solvibilità ii e promuovere le attività transfrontaliere in questo settore e pertanto contribuire ad affrontare le sfide dell'invecchiamento della popolazione e del debito pubblico.

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen die solvenzkapitalanforderung unter verwendung eines von den aufsichtsbehörden genehmigten internen modells in form eines voll- oder eines partialmodells berechnen können.
gli stati membri garantiscono che le imprese di assicurazione e di riassicurazione possano calcolare il requisito patrimoniale di solvibilità utilizzando un modello interno completo o parziale approvato dalle autorità di vigilanza.

1.6 der ewsa empfiehlt, zur frage der finanziellen ausstattung der systeme die verschiedenen optionen auf der grundlage der ergebnisse der "fünften quantitativen auswirkungsstudie (qis 5)" zu solvency ii noch einmal zu prüfen.
1.6 per quanto concerne la dotazione finanziaria dei sistemi, il cese raccomanda di valutare ancora una volta le diverse opzioni sulla base dei risultati del quinto studio d'impatto integrativo sulla solvibilità (qis 5) previsto dalla direttiva solvibilità ii.

dieser bericht wird der europäischen kommission als teil der auswirkungsbeurteilungsstudien( impact assessment studies, ias) zugeleitet, die dem anstehenden vorschlag der kommission für die solvency-ii-richtlinie beigefügt werden.
il documento sarà inviato alla commissione europea affinché sia integrato negli studi di valutazione di impatto che accompagneranno la futura proposta di direttiva della commissione su solvibilità ii.