Results for sonstige beteiligte translation from German to Italian

sonstige beteiligte
altri soggetti interessati

ms, sonstige beteiligte
stati membri, altri soggetti interessati

5.5 sonstige beteiligte akteure
5.5 altri soggetti interessati

sonstige beteiligte (name und anschrift)
altro(i) operatore(i) (nome e indirizzo)

verbraucher, erzeuger und sonstige beteiligte
consumatori, produttori e altre parti interessate

der benutzer soll sicherstellen, daß das betriebspersonal oder sonstige beteiligte
l'utente deve far in modo che gli operatori e tutte le persone che possono essere occupate nel funzionamento dell'apparecchiatura sappiano cosa fare in caso di spargimento del solvente.

beteiligte bedienstete und auftragnehmer sowie sonstige beteiligte und zeugen;
personale e imprese appaltatrici coinvolti, altre parti e testimoni,

sonstige quellen (verbrauchergruppen, industrie, sonstige beteiligte kreise, medien usw.).
qualsiasi altra fonte (gruppi di consumatori, industria, altri protagonisti, media ecc…).

die plattform brächte arbeitgeber, gewerkschaften, beschäftigungsagenturen der mitgliedstaaten, personalagenturen und sonstige beteiligte zusammen.
una tale piattaforma riunirebbe datori di lavoro, sindacati, agenzie di collocamento degli stati membri, agenzie di reclutamento e altre parti interessate.

seit dem jahr 2000 haben die eu, die mitgliedstaaten, sonstige beteiligte länder und akteure nennenswerte fortschritte gemacht.
dal 2000 l’ue, gli stati membri, altri paesi coinvolti e le parti interessate hanno compiuto progressi sostanziali.

dazu haben sich die autoren und alle sonstigen beteiligten bemüht, hilfreiche informationen für entscheidungsträger und sonstige beteiligte zusammenzutragen.
arte visiva: l’arte in due dimensioni, come la pittura e il disegno, e l’arte in tre dimensioni, come la scultura.

wir fordern den portugiesischen ratsvorsitz und sonstige beteiligte akteure auf, auch auf unsere vorhergehende arbeit im bereich migration bezug zu nehmen.
si invita la presidenza portoghese e gli altri soggetti interessati a consultare i pareri elaborati dal cese sul fenomeno migratorio.

die agentur hat den registrierungspflichtigen, den potenziell registrierungs­pflichtigen, den nachgeschalteten anwender, den antragsteller oder sonstige beteiligte über diesen antrag zu unterrichten.
l'agenzia informa della domanda il dichiarante, il dichiarante potenziale, l’utente a valle, il richiedente o il terzo interessato.

(46) weder deutschland noch sonstige beteiligte haben sich im laufe des prüfverfahrens auf die genannten ausnahme- oder freistellungstatbestände berufen.
(46) né la germania, né le altre parti interessate hanno richiamato nel corso del procedimento le citate eccezioni e deroghe.

behörden und sonstige beteiligte fordern mitunter, dass bestimmte produkte aus gründen des umwelt- und gesundheitsschutzes lokal beschafft werden müssen bzw. sollten.
le pubbliche amministrazioni e le parti interessate talvolta affermano che, per motivi ambientali e sanitari, sarebbe opportuno o necessario acquistare alcuni prodotti in loco.

„sonstige beteiligte fluggesellschaften“ sind alle fluggesellschaften, an die die buchende fluggesellschaft für einen oder mehrere flüge eine reservierungsanfrage für einen passagier gerichtet hat.
per «compagnia partecipante» si intende ogni compagnia a cui quella che effettua la prenotazione abbia chiesto di riservare un posto per un passeggero, su uno o più voli.

die einbeziehung von verbraucherverbänden und sonstigen beteiligten in die festlegung von verhaltenskodizes und sonstige selbstregulierungsinitiativen lässt allerdings noch sehr zu wünschen übrig.
È vero peraltro che il coinvolgimento delle associazioni dei consumatori e delle altre parti interessate all’istituzione di codici di condotta e altre iniziative di autoregolamentazione lascia ancora molto a desiderare.

die kommission forderte die sonstigen beteiligten zur stellungnahme auf.
la commissione ha invitato le parti interessate a presentare osservazioni.