From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die am besten reproduzierbare methode zur messung des dampfdrucks von flüssigkeiten besteht darin, die zu prüfende flüssigkeit auf glasperlen oder auf ein inertes sorptionsmittel wie z.
il modo più riproducibile per misurare la tensione di vapore di liquidi consiste nel ricoprire con uno strato di liquido delle palline di vetro o un materiale adsorbente inerte, quale la silice, con cui riempire il portacampione.
bei sehr niedrigen dampfdrücken werden nur geringe anteile vom sorptionsmittel abgetrennt; dabei kann die adsorption auf der glaswolle und im glasrohr zwischen der probe und dem sorptionsmittel ein ernsthaftes problem sein.
in tal caso l'adsorbimento sulla lana di vetro e sul tubo di vetro nella sezione tra il campione e l'adsorbente può rappresentare un grave problema.
x/m = die im gleichgewichtszustand an eine menge sorptionsmittel m (g) adsorbierte menge der testsubstanz x (μg)
x/m = quantità (in μg) di sostanza in esame x adsorbita a contatto con una quantità (in g) di sostanza adsorbente m all'equilibrio
die wahl der analysemethode (sowie die wahl des sorptionsmittels und des desorbierenden lösungsmittels) hängt von der beschaffenheit des zu prüfenden materials ab.
la scelta del metodo di analisi (nonché dell'adsorbente, così come del solvente per il desorbimento) dipende dalle caratteristiche del materiale analizzato.