Results for spindel , umlauf und hydraulik translation from German to Italian

es sind etwa 150 000 computerviren jeden tag im umlauf, und 148 000 computer werden täglich neu infiziert.
si stima che ogni giorno circolino 150 000 virus informatici e siano infettati 148 000 computer.

dabei sind alle möglichen arten von drogen in umlauf, und es kommt zu vielen teils tödlichen unfällen.
circola qualsiasi tipo di droga e si verificano numerosi incidenti, talvolta mortali.

chassis und hydraulik, die zum manuellen hantieren und transportieren von normalerweise auf paletten befindlichen lasten verwendet werden.
(10) si ricorda che l'inchiesta iniziale riguardava i transpallet manuali e i relativi componenti essenziali, ossia il telaio e il sistema idraulico, che sono utilizzati per movimentare manualmente carichi abitualmente collocati su pallet.

etwa eine halbe million kleinkalibrige und leichte waffen sind weltweit im umlauf und über die hälfte davon illegal.
circa mezzo miliardo di armi di piccolo calibro e armamenti leggeri è in circolazione a livello mondiale, oltre la metà in modo illecito.

- produktbezogen auf die geschützten bezeichnungen in jedem der stadien der gewinnung, lagerung, abfüllung, des umlauf und der vermarktung.
- a livello dei prodotti, i prodotti coperti dalla denominazione di origine protetta in ogni fase della produzione, dell'immagazzinamento, del condizionamento, della distribuzione e della commercializzazione;

das eszb setzt nach und nach die euro-banknoten in umlauf und zieht die banknoten in nationaler währung aus dem verkehr.
esteso recepimento nelle legislazioni nazionali

chassis und hydraulik, mit ursprung in der volksrepublik china, die normalerweise unter den kn-codes ex84279000 und ex84312000 eingereiht werden.
il prodotto interessato dall'eventuale elusione è costituito da transpallet manuali e dalle relative componenti essenziali, vale a dire il telaio e il sistema idraulico, originari della repubblica popolare cinese, di cui ai codici nc ex84279000 ed ex84312000.

das informationsbedürfnis der bevölkerung ausnutzend, waren zunehmend phishing mails im umlauf und cyberkriminelle fluteten das internet mit schadsoftware, mit teils schweren folgen für die it sicherheit der betroffenen unternehmen
sfruttando le esigenze di informazione della popolazione, le mail di phishing si sono diffuse sempre di più e criminali informatici hanno inondato la rete di malware, con gravi conseguenze per la sicurezza it delle aziende interessate

seit neuestem sind gerüchte in umlauf ­ und wir wollen hoffen, dass es gerüchte bleiben ­ wonach in meinem wahlkreis, in wexford, schafe aufgespürt worden sind, die gerade verbrannt werden.
in effetti, proprio mentre vi sto parlando, mi giunge notizia di voci( speriamo che siano solo voci) relative ad alcune pecore di wexford, il mio collegio elettorale, che sarebbero state identificate, abbattute e distrutte.

die ezb habe dem beschwerdeführer die neuesten informationen über das gesamtvolumen der in umlauf und in den beständen befindlichen euro-banknoten unter angabe der stückelung zur verfügung gestellt.
1.4 il mediatore europeo fa notare, in primo luogo, che le osservazioni del denunciante chiariscono la natura delle informazioni che intende ricevere dalla bce.

der dritte aufsatz vermittelt einen Überblick über den umlauf und die ausgabe von euro-banknoten sowie die vorbereitungsarbeiten für die zweite euro-banknotenserie .
il terzo fornisce una visione d' insieme della circolazione e del fabbisogno di banconote in euro , nonché dei preparativi per la seconda serie .

1.2 die ezb führt an, sie habe dem beschwerdeführer die neuesten informationen über das gesamtvolumen der in umlauf und in den beständen befindlichen euro-banknoten unter angabe der stückelung zur verfügung gestellt.
1.1 il 6 giugno 2003, il denunciante, ci adino del regno unito, ha scri o al signor r., un membro della corte dei conti, con l’intento di richiedere l’accesso ai documenti relativi a un audit eseguito in niger nel 2001.

der zugang zum einstieg und der abgang vom ausstieg sowie das ein- und aussteigen der benutzer muss mit rücksicht auf den umlauf und den stillstand der fahrzeuge so organisiert sein, dass die sicherheit von personen, insbesondere an stellen mit absturzgefahr, gewährleistet ist.
l'accesso alle aree di imbarco e l'uscita dalle aree di sbarco, nonché l'imbarco e lo sbarco degli utenti, devono essere organizzati, per quanto concerne il movimento e l'arresto del veicolo, in modo da garantire la sicurezza delle persone, in particolare nelle zone in cui vi è pericolo di caduta.

aufgrund des auftauchens neuer euro-banknotenfälschungen im umlauf und der regelmäßigen aktualisierung des testsatzes werden die informationen über ein geprüftes gerät 12 monate nach dem monat , in dem der test abgeschlossen wurde , von der website entfernt , sofern das gerät nicht erneut einem test unterzogen wurde .
per via delle nuove contraffazioni in circolazione e del regolare aggiornamento della selezione di test , le informazioni sulle macchine verificate sono cancellate dal sito dopo un anno a partire dal mese in cui è stato eseguito il test , a meno che l' apparecchiatura non sia stata sottoposta a re-test .

(1) die nzben bringen euro-banknoten in umlauf und nehmen diese wieder aus dem umlauf. sie übernehmen die physische bearbeitung aller, einschließlich der von der ezb ausgegebenen banknoten.
1. le bcn immettono in circolazione e ritirano dalla circolazione le banconote in euro ed effettuano qualunque tipo di gestione operativa con riguardo a tutte le banconote in euro, incluse quelle emesse dalla bce.

der verlauf dieses projekts wurde eingehend verfolgt, und es zeigte sich, daß der verleih von materialien für offenes lernen in öffentlichen bibliotheken sehr hoch war: 50 % des bestands war ständig im umlauf, und innerhalb eines zeitraums von drei monaten wurden nahezu 2 000 bücher entliehen.
il progetto è stato sottoposto ad attento monitoraggio. dai dati raccolti emerge un consistente ricorso al prestito dei sussidi previsti per popen learning, con quasi il 50 % del materiale preso in prestito contemporaneamente e quasi 2 000 prestiti in un trimestre.

einige interessierte parteien bekräftigten ihre unter randnummer 11 der vorläufigen verordnung dargelegten anmerkungen hinsichtlich der aufnahme von chassis und hydrauliken in die definition der betroffenen ware, ohne jedoch zusätzliche informationen oder beweise zu übermitteln.
alcune parti interessate hanno ribadito le loro osservazioni, esposte al considerando 11 del regolamento provvisorio, circa l’opportunità di inserire il telaio e il sistema idraulico nel campo di applicazione del prodotto in esame senza, tuttavia, presentare informazioni o giustificazioni complementari.

mit der verordnung (eg) nr. 128/2005 [2] (nachstehend „vorläufige verordnung“ genannt) führte die kommission einen vorläufigen antidumpingzoll auf die einfuhren manueller palettenhubwagen und wesentlicher teile davon (chassis und hydrauliken) der kn-codes ex84279000 und ex84312000 mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend „vr china“ abgekürzt) ein.
con il regolamento (ce) n. 128/2005 («il regolamento provvisorio») [2] la commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali, ossia il telaio e il sistema idraulico, classificati ai codici nc ex84279000 e ex84312000, originari della repubblica popolare cinese («rpc»).