Results for standortverlagerung translation from German to Italian

standortverlagerung
delocalizzazione

standortverlagerung im luftverkehr
delocalizzazione nel settore dei trasporti aerei

standortverlagerung wegen kapazitätsabsicherung
trasferimento per garantire la capacità produttiva

Π standortverlagerung: stand der arbeiten.
d delocalizzazione: stato dei lavori.

standortverlagerung Über eine geringe entfernung hinweg
cambiamento di attività principale (senza altri cambiamenti)

standortverlagerung und erhöhung der produktionskapazität des unternehmens.
trasferimento ed espansione della capacità produttiva dell'impresa.

standortverlagerung bedroht arbeitsplätze der frauen in der eu
il decentramento minaccia l'occupazione femminile nell'ue l decentramento annun­

dann kommt xerox und sagt: das ist keine standortverlagerung.
signora presidente, ecco allora che xaox si fa avanti affermando che non si tratta di una delocalizzazione.

die rationalisierung der wanderimkerei (saisonale standortverlagerung der bienenstöcke);
razionalizzazione della transumanza (spostamento stagionale delle api);

es können viele faktoren zur entscheidung über eine standortverlagerung beitragen.
nelle decisioni di effettuare una delocalizzazione entrano in gioco molti fattori.

stellt dies nicht einen gesetzesverstoß in form einer standortverlagerung dar?
non si configura in questo caso una violazione delle disposizioni in materia di trasferimenti di imprese?

dieser strukturwandel vollzog sich vor allem im zuge der standortverlagerung der stahlindustrie.
questa trasformazione di struttura è avvenuta soprattutto in occasione del trasferimento degli impianti dell'industria siderurgica.

außerdem wünscht er, daß die auswirkungen des phänomens der standortverlagerung untersucht werden.
1408/71 del consiglio — gu l 149 del 5.7.1971 —, modificato da ulti­

zu den nicht bezifferten kosten zählen die sozialkosten infolge der standortverlagerung von unternehmen.
tra i costi non espressi figurano i costi sociali, conseguenza delle dislocazioni delle imprese.

besondere beihilfevorschriften gelten außerdem für die sanierung verschmutzter standorte und die standortverlagerung von unternehmen.
sono state altresì previste disposizioni specifiche per la bonifica dei siti inquinati e per il reinsediamento di imprese.

anfrage nr. 25 von claude desama (h-0039/97) betrifft: verwendung regionaler beihilfen zum zwecke der standortverlagerung
interrogazione n. 25 dall'on. claude desama (h-0039/97) oggetto: utilizzo degli aiuti regionali a scopo di delocalizzazione

- eine studie über die auswirkungen von standortverlagerungen auf die beschäftigung;
- uno studio d'impatto sul trasferimento di posti di lavoro,