Results for starker ausprägung translation from German to Italian

ausprägung
variabile

ausprägung 3
grado 3

verschieden starker ausprägung in allen alternierenden ausbildungsgängen.
queste differenze tra insegnanti e formatori, che chiariscono la situazio­ne della formazione «duale» nella re­pubblica federale tedesca, ricompaio­no in gradi diversi in tutte le formazio­ni alternate.

ausprägung 0, 1 oder 2
grado 0, 1 o 2

ausprägung auf steuerlichem gebiet
trascrizione sul piano fiscale

wie bei hautreizung der ausprägung 3.
come per l’irritazione di grado 3.

weiterbildungsmaßnahmen gibt es in nahezu allen mitgliedstaaten, wenn auch in unterschiedlich starker ausprägung.
la formazione continua esiste praticamente in tutti gli stati membri ma a livelli di qualità diversi.

die nebenwirkungen sind gewöhnlich leichter ausprägung.
gli effetti indesiderati sono in genere lievi.

bürgerdialoge: ein neues format mit europäischer ausprägung
i dialoghi con i cittadini: un nuovo modello con una dimensione europea

in den mitgliedstaaten der europäischen union weisen die dienstleistungen von öffentlichem interesse in mehr oder weniger starker ausprägung folgende merkmale auf:
in ogni caso, i servizi di utilità pubblica degli stati membri dell'unione europea si caratterizzano, in maggior o minor misura, in base a:

berg-mähwiesen (typen britischer ausprägung mit geranium sylvaticum)
praterie montane da fieno (tipo britannico con geranium sylvaticum)

2.2 diese situation findet sich - wenngleich natürlich in verschieden starker ausprägung - in allen mitgliedstaaten und betrifft auch die beitrittskandidaten bzw. wird diese betreffen.
2.2 questa situazione è comune, anche se in misura diversa, a tutti gli stati membri e interessa, o interesserà più tardi, anche i paesi candidati.

die ausprägung des beschäftigungssystems ist nicht nur eine variable unterschiedlichen unternehmensverhaltens, sondern auch stark von nationalspezifischen mentalitäten geprägt.
benché da un lato politici esperti in materia di forma­zione professionale e osservatori del mer­cato del lavoro siano concordi nell'affer­mare che le capacità innovatrici e la forza economica delle moderne società indu­striali e dei servizi siano strettamente con­nesse ad un livello sempre più alto delle qualifiche, dall'altro diventa sempre più difficile coprire l'ingente domanda di for­za lavoro qualificata e di quadri mediani come i capomastro e i tecnici.

de facto hat dies zur folge, daß in der gemeinschaft gleichzeitig - in mehr oder weniger starker ausprägung - konjunkturdämpfende politiken betrieben werden, was natürlich zu einer weiteren abschwächung der wirtschaftstätigkeiten führt.
di fatto, ciò comporta un'applicazione simultanea di politiche più o meno restrittive nella comunità, fatto che implica un maggior rallentamento dell'attività economica.

de facto hat dies zur folge, daß in der ge meinschaft gleichzeitig — in mehr oder weniger starker ausprägung — konjunkturdämpfende politiken betrieben werden, was natürlich zu einer weiteren abschwächung der wirtschaftstätigkeiten führt.
la minore produttività è da attribuire al minor grado di capitalizzazione delle economie del l'insieme della comunità ed evidentemente non ai lavoratori europei, mentre il più basso livello tecnologico si spiega con il minor impegno di spesa in ri cerca e sviluppo realizzato anno dopo anno dalla comunità rispetto agli stati uniti ed al giappone.

das ist um so erwähnenswerter, als die geschichte der polnischen teilungen und besetzungen eine starke ausprägung der nationalen identität des polnischen volkes und eine starke betonung der einheit des staates förderten.
si tratta di un dato particolarmente degno di menzione, in quanto la storia delle spartizioni e delle occupazioni della polonia ha favorito il prevalere, nel popolo polacco, di un'identità nazionale e di un forte senso dell'unità dello stato.

das ¡st um so erwähnenswerter, als die geschichte der polnischen teilungen und besetzungen eine starke ausprägung der nationalen identität des polnischen volkes und eine starke betonung der einheit des staates förderten.
si tratta di un dato particolarmente degno di menzione, in quanto la storia delle spartizioni e delle occupazioni della polonia ha favorito il prevalere di un'identità nazionale nel popolo polacco e di un forte senso dell'unità dello stato.

ich glaube, dass sich die forderungen und wünsche in vielen punkten letztlich auf ein gemeinsames ziel reduzieren ließen. aufgrund der verschiedenartig starken ausprägung, wo das Übergewicht liegt, gab es dann aber doch unterschiedliche auffassungen.
credo, però, che le loro richieste e le loro aspirazioni, in ultima analisi, possano confluire in un obiettivo comune, ma le differenze di enfasi su quanto era considerato eccessivo hanno portato a opinioni diverse.

lokale hautreizung (ausprägungen siehe tabelle 1) anpassung der behandlung
(secondo la classificazione della tabella 1)