Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sternförmige netze mit drehkreuzen funktionieren nach dem prinzip, dass möglichst viele landungen innerhalb eines kurzen zeitraums erfolgen, damit umsteigeverbindungen mit minimalen wartezeiten gewährleistet werden können.
secondo la logica che caratterizza le reti a stella (comunemente chiamate "hub and spoke") un certo numero di voli vengono fatti atterrare in un determinato aeroporto e entro uno stesso lasso di tempo, in modo da ridurre al minimo i tempi di corrispondenza.
die deutsche spedition schenker eurocargo hat dieses sternförmige verteilungssystem mit friedewald, deutschland, als mittelpunkt eingeführt.auch das deutsche versandunternehmen otto versandgeht in ähnlicher weise vor.
la società di trasporto tedesca schenker eurocargo ha applicato un sistema a rete radiale a friedewald in germania. la società tedesca di venditaper corrispondenza otto versandha applicato unsistema analogo.
die universität hong kong hat im rahmen ihres projektes weiboscope bei sina weibo eine große anzahl zensierter tweets gesammelt, um zu analysieren, welche kriterien die zensur anwendet. die erkenntnisse sind durch eine sternförmige wortwolke bildlich dargestellt worden.
il progetto "weiboscope" dell'università di hong kong che raccoglie un grande numero di tweet censurati su sina weibo, inoltre si analizzano i termini censurati e questi si possono visualizzare in un cloud di parole a forma di stella.