Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dieses elektronische steuererklärungssystem der staatlichen steuerbehörde ermöglicht unternehmern die elektronische einreichung ihrer steuerformulare, auch wenn landesweit die amtliche elektronische unterschrift noch nicht eingeführt wurde, da den unternehmen durch dieses system eine spezielle codeunterschrift kostenlos zur verfügung gestellt werden kann.
questo sistema di dichiarazione elettronica consente alle imprese di presentare le proprie dichiarazioni fiscali per via elettronica anche se non è stata ancora istituita nel paese una firma elettronica uciale, in quanto il sistema dell’amministrazione fiscale può fornire gratuitamente a ciascuna impresa una speciale firma codice.
unternehmer können der staatlichen steuerbehörde mittlerweile ca. 90 % der steuerformulare in elektronischer form übermitteln(ohne die verpichtung der zusätzlichen einreichung dieser unterlagen in schriftlicher form).
le imprese possono ora presentare circa il 90% dei formulari di dichiarazione fiscale per via elettronica all’amministrazione fiscale, senza doverli presentare anche su supporto cartaceo.
den französischen behörden zufolge sind diese unterschiede damit zu erklären, dass bestimmte steuern nicht in den auf den steuerformularen ausgewiesenen sozialabgaben enthalten sind, sondern direkt einkommensbezogen abgeführt werden.
le autorità francesi precisano che dette differenze si spiegano con il fatto che talune imposte non sono comprese negli oneri sociali che figurano nella dichiarazione fiscale e sono tuttavia direttamente collegate alle retribuzioni.