Results for steuermann translation from German to Italian

steuermann
nocchiero

steuermann haspelanlage
manovratore di aspi

skipper/steuermann
padrone marittimo

vierer ohne steuermann
quattro senza

befähigungszeugnis als erster steuermann
abilitazione in qualità di primo ufficiale di coperta

telefone zwischen steuermann und manuellem steuerer
telefoni tra il timoniere e il timoniere manuale

seefahrtzeit als erster offizier;seedienstzeit als erster steuermann
servizio in navigazione quale primo ufficiale di coperta

in diesem seltenen risikofall besteht die anweisung, dass der steuermann eine staubmaske trägt.
nei rari casi in cui questo si può verificare, l'operatore deve indossare una maschera protettiva.

in den steuerstand kommen nur handlungsrelevante informationen, die dem steuermann des walzgerüstes unmittelbar als handlungshilfen dienen.
per distinguere le parti di un elenco o le voci di una serie fare uso di cifre arabe e non di numeri romani o di lettere.

der steuermann arbeitet ausserhalb des konverters in einer geschlossenen kabine und setzt das stemmwerkzeug nach raum erfassung über kameras in aktion.
l'addetto rimane fuori dal convertitore in una cabina chiusa e mette in funzione i martelli pneumatici dopo aver esaminato l'interno del convertitore mediante delle telecamere.

auf diese weise wäre es möglich, daß der steuermann die gefahren besser erkennt und die vorschriften der colreg und anderer rechtsakte zur erhöhung der navigationssicherheit genauer einhält.
queste due opzioni possono aumentare la percezione del rischio da parte del navigante ed aiutarlo a conformarsi più rigorosamente alle disposizioni delle colregs, e ad altri strumenti corrispondenti, intesi ad aumentare la sicurezza della navigazione.

8 lasergeschnittene tafeln, steuermann, fotogravüre, winde, heckterrasse, waffen, stützen, anker, poller und andere details der brücken
otto tavole laserate, timonerie, fotoincisone, argano, terrazza di poppa, armi, candelieri, ancore, bitte ed altri particolari dei ponti.

indem er vorsichtig die positionen der sterne beobachtete, konnte der steuermann einen ziemlichen genauen werte f\xfcr breite und l\xe4nge der schiffsposition bekommen.
determinando con cura la posizione delle stelle, i navigatori erano in grado di stimare accuratamente la latitudine e longitudine della nave.

der mann verfügte über keinerlei sachkenntnisse, zumindest nicht auf dem gebiet der schiffahrt, aber er ist zweifellos ein sehr erfinderischer und erfahrener journalist, und für ein paar hundert gulden hat er ein patent als steuermann auf einem Öltanker gekauft.
la cooperazione è importante non solo dal punto di vista della protezione dell'ambiente, ma anche in base a considerazioni sulla concorrenza.

bedauerlicherweise sind der steuermann bzw. der decksoffizier, vermutlich nach einer zu langen arbeitszeit, eingenickt und haben die katastrophe des untergangs der" andrea doria" verursacht.
purtroppo il timoniere, il comandante di coperta, forse un po' addormentati per le troppe ore di lavoro, causano il disastro dell' affondamento dell' andrea doria.

am 15. august jeden jahres treten die vier stadtteile (croce, fortezza, pilarella e valle) in einem leidenschaftlichen wettkampf gegeneinander an. sie werden durch vier boote (die guzzi) und einem steuermann repräsentiert.
ogni anno, il 15 agosto, si sfidano in un’appassionante regata i quattro rioni cittadini (croce, fortezza, pilarella e valle), rappresentati da quattro battelli (i guzzi) con quattro rematori ed un timoniere.