From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grundlage der abstimmung sind die folgenden steuersignale der standard-schnittstellenbeschreibung.
il fondamento della definizione è rappresentato dai seguenti segnali di comando della descrizione delle interfacce standard.
der durchflussregler fc1 kann qmew oder qmaw und qmf als steuersignale zur herbeiführung der gewünschten abgasteilung verwenden.
il regolatore di flusso fc1 può utilizzare qmew o qmaw e qmf come segnali di comando per ottenere la divisione voluta del gas di scarico.
der verdünnungsluftdurchfluss wird mit dem durchflussregler fc1 geregelt, der qmew oder qmaw und qmf als steuersignale zur herbeiführung der gewünschten abgasteilung verwenden kann.
il flusso dell'aria di diluizione viene regolato con il regolatore di flusso fc1, che può utilizzare qmew o qmaw e qmf come segnale di comando, per ottenere la divisione desiderata del gas di scarico.
bezüglich der steuersignale entspricht das trs-system in jeder hinsicht den anforderungen der verbindlichen empfehlung uic 751-3.
il sistema trs è pienamente compatibile, a livello dei segnali di comando, alla raccomandazione vincolante uic 751-3.
der verdünnungsluftdurchfluß wird mit dem durchflußregler fc2 geregelt, der gexhw, gairw oder gfuel als steuersignale zur herbeiführung der gewünschten abgasteilung verwenden kann.
la portata dell'aria di diluizione viene controllata mediante il controllore di portata fc2, che può utilizzare gexhw, gairw, o gfuel come segnale di comando, per ottenere la desiderata divisione dello scarico.
bei kabelloser steuerung muss ein automatisches stillsetzen ausgelöst werden, wenn keine einwandfreien steuersignale empfangen werden; hierunter fällt auch ein abbruch der verbindung.
in caso di comando senza cavo deve essere attivato un arresto automatico quando non si ricevono i segnali di comando corretti, anche quando si interrompe la comunicazione.