Results for stornieren translation from German to Italian

-ruf stornieren | 90 |
-cancella chiamata | 90 |

die buchung stornieren
annullare la prenotazione

stornieren des vorgegebenen befehls more
disattivare il comando

meldung zum stornieren einer gebuchten trasse durch das evu |
messaggio usato per l'annullamento da parte dell'if di una traccia prenotata |

, wenn sie nicht ihre bestellung zu stornieren und akzeptieren sie die rechnung
io le posso fare il 20% di sconto, per un totale di € 32.90. il costo del trasporto è costoso.

meldungen im dialog zum stornieren einer gebuchten trasse durch den ib.
messaggi usati nel dialogo per la soppressione da parte del gi di una traccia oraria prenotata.

beachten sie, dass sie eine reisebuchung oft nur kostenpflichtig oder gar nicht stornieren können.
siate consapevoli del fatto che spesso non è possibile cancellare gratuitamente la prenotazione dei servizi di viaggio o che la cancellazione non è prevista.

widerrufbarkeit bedeutet die möglichkeit des auftraggebers einer zahlung, einen zahlungsauftrag rechtmäßig zu stornieren.
revocabilità significa possibilità per l’ordinante di un pagamento di annullarlo legalmente.

wenn sie stornieren, kann die einrichtung die gebühren dennoch in rechnung stellen (falls vorhanden)
se cancelli, la struttura potrebbe comunque addebitare le tasse (se previste)

der kunde hat alle dokumente an seinen vermittler geschickt, um den vertrag zu stornieren, da er das fahrzeug verkauft hat
faccia da prendere a sberle

ich muss leider kurzfristig meine gebuchte Übernachtung für 2 nächte vom 11. bis zum 13. september aus persönlichen gründen stornieren.
purtroppo a breve scadenza per motivi personali devo cancellare il pernottamento prenotato per 2 notti dal 11 al 13 settembre.

als diese rate bewilligt wurde, gab es bei allen flugscheinen die möglichkeit zu stornieren; folglich war dieser ausgleich gerecht.
il passeggero che effettua la prenotazione tramite un'agenzia di viaggi o tramite la propria segretaria e al quale viene confermata la sua prenotazione non ha assolutamente bisogno di al cuna informazione in merito al diritto di compensazione.

leider muss ich eine zimmerreservation stornieren, da das befreundete paar aus gesundheitlichen gründen nicht mitkommen kann. wir benötigen deshalb also lediglich 1 doppelzimmer.
purtroppo devo annullare la prenotazione di una camera, dal momento che la simpatica coppia per motivi di salute non può venire. abbiamo quindi bisogno solo di 1 camera doppia.

darüber hinaus bemühen sich schiffseigner verstärkt, bereits erteilte bestellungen zu stornieren oder die auslieferung neuer schiffe bis 2013/14 zu verschieben.
inoltre, gli armatori stanno cercando di annullare gli ordini già effettuati, oppure di posticipare la consegna delle nuove navi al 2013/2014.

wenn sie andererseits ihre buchung nach den oben genannten fristen stornieren, tut uns leid, aber sie erhalten keine gutscheine und die von ihnen gezahlte anzahlung wird vollständig als entschädigung einbehalten.
se invece disdici la prenotazione oltre i termini appena citati ci dispiace ma non riceverai alcun buono e l’acconto da te versato sarà trattenuto integralmente come indennizzo

daneben kündigte sie den vorschlag für eine rechtsvorschrift an, die von verspätungen betroffene fluggäste in die lage versetzt, ihre reise stornieren bzw. unter zufriedenstellenden bedingungen fortsetzen zu können.
la commissione ha inoltre dichiarato la propria intenzione di presentare una normativa che autorizzi i passeggeri vittime di ritardi ad annullare il viaggio o a proseguirlo in condizioni soddisfacenti.

classic design italia bietet ihnen die exklusive möglichkeit, ihre bestellung zu ändern bzw. zu stornieren, wenn sie uns innerhalb von 5 arbeitstagen nach der bestellung eine schriftliche mitteilung zukommen lassen.
classic design italia vi dà la possibilità esclusiva di modificare o annullare il vostro ordine, purché ci facciate pervenire comunicazione scritta entro i 5 giorni lavorativi successivi all’ordine.

leider haben wir gestern von einem teilnehmer eine absage erhalten, so dass wir die bettenzahl auf 11 benötigte betten korrigieren müssen! bitte stornieren sie ein bett und senden mir eine kurze bestätigung. vielen dank
purtroppo abbiamo ricevuto ieri una cancellazione da un partecipante, così che abbiamo bisogno di correggere il numero dei letti su 11 letti necessari! si prega di annullare un letto e inviarmi una breve conferma. grazie e tanti saluti!

eine weitere neuerung besteht in der verpflichtung, kunden die möglichkeit zu bieten, eine telefonische reservierung 24 stunden lang unentgeltlich aufrecht zu erhalten oder sie innerhalb dieses zeitraums gebührenfrei zu stornieren, damit sie über andere vertriebskanäle nach günstigeren flugpreisen suchen können.
un altro è l'impegno di consentire ai clienti di mantenere per 24 ore una prenotazione telefonica senza pagare o di cancellarla senza penali in questo intervallo per dare loro la possibilità di individuare tariffe più basse attraverso altri canali di distribuzione.

der vorgegebene befehl more kann mit dem befehl hardcopy abgeschaltet werden. dies ist jedoch nicht ratsam, da die anzeige einiger größerer hilfedateien zehn bis fünfzehn minuten dauern kann und sich dieser vorgang nach dem stornieren des befehls more nicht unterbrechen läßt, nachdem er einmal gestartet wurde.
il comando di default more può essere disattivato utilizzando il comando hardcopy, operazione peraltro non consigliabile poiché i file di assistenza possono talvolta richiedere fino a 10 o 15 minuti per essere visualizzati, e una volta iniziata tale operazione, dopo avere disattivato il comando more, non è possibile interrompere la procedura.