From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem fall ist im strahlengang ein neutralgraufilter mit bekanntem durchlässigkeitsgrad anzubringen und das kalibrierungssystem so einzustellen, dass das anzeigegerät den durchlässigkeitsgrad des neutralgraufilters anzeigt.
in questi casi è necessario intercalare nel cammino ottico un filtro neutro con fattore di trasmissione noto e regolare il sistema di taratura fino a che l'indicatore dia la percentuale di trasmissione corrispondente al filtro neutro.
der strahlengang sollte durch eine verringerung des volumens der testlösungen (im bereich von 5-25 ml) verkürzt werden.
il percorso ottico deve essere abbreviato con riduzione del volume delle soluzioni di prova (nella gamma di 5-25 ml).
zu erwähnen sind ein elektrischer antriebsmotor und ein sehr großer geschwindigkeitsbereich, sehr gute lichtausbeute, ein sehr heller reflexsucher, eine im strahlengang des objektivs befindliche photozelle, welche die lichtstärke über den gesamten bildausschnitt mißt.
fra tali caratteristiche si possono citare : un motore di azionamento elettrico, una gamma molto ampia di velocità, un ottimo rendimento luminoso, un mirino reflex molto luminoso, una cellula fotoelettrica disposta dietro l'obiettivo misurante l'intera superficie dell'immagine inquadrata.
messung gegen luft (keine küvette im strahlengang). verdünnungen bei der messung bei 365 nm werden 10,0 ml der stammlösung i mit wasser auf 200 ml verdünnt = verdünnung 1.
poiché le misure della densità o dell'indice dì rifrazione offrono più garanzìe di quelle effettuate con metodi chimici, e poiché ì costituenti principali del mosto concentrato
das spektralphotometer wird auf die wellenlänge 340 nm eingestellt, die messungen werden gegen luft (keine küvette im strahlengang) oder gegen wasser durchgeführt.temperatur 20 bis 25 °c.in 2 küvetten, schichtdecke 1 cm, pipettiert man:
regolato lo spettrofotometro sulla lunghezza d'onda di 340 nm, effettuare le misure rispetto all'aria (senza la cella sul percorso ottico) o rispetto all'acqua.temperatura 20-25 °c.in 2 celle aventi un cammino ottico di 1 cm, introdurre: