Results for strittig translation from German to Italian

strittig
controverso

der rabattanspruch ist strittig
contestazione dell'esigibilità delle somme

dieser punkt ist strittig.
interruzione della sessione

strittig sind nur einzelne punkte.
vii - sull'art 113 del trattato ce, su!

wie definieren wir denn' weniger strittig'?
come si definiscono le questioni meno controverse?

soweit ich weiß, ist nur die rechtsgrundlage strittig.
siamo a metà strada fra la vostra proposta e quella originaria.

das ist auch nicht strittig in diesem hause.
ma non è questo l' argomento controverso in parlamento.

aus demselben grund sind auch internationale ereignisse strittig.
in questo ambito le sfide più importanti sono:

die grundannahmen (...) sind jedoch höchst strittig. "
ma le premesse (...) sono al­quanto discutibili(...)"

kuriosität genua macht mailand die entstehung des aperitifs strittig.
curiosità genova contende a milano la nascita del mito dell’aperitivo.

die großen fraktionen mein ten, daß das nicht strittig sei.
un discorso di questo tipo mette in allarme i pescatori e dovrebbe allar­mare i governi europei, se si pensa di poter semplicemente applicare una misura come questa affermando che il parla­mento europeo la sostiene.

derzeit werden zwei aspekte diskutiert, die besonders strittig sind.
con le disposizioni previste non possiamo ancora parlare di una politica comune dell'energia orienta ta verso il futuro.

vorschriften, die mittlerweile überflüssig, strittig oder potenziell widersprüchlich sind, aufzuheben;
abroga le norme che sono divenute inutili, contraddittorie e potenzialmente contrastanti tra loro;

auf die strittige rechtshandlung anwendbares recht
legge che disciplina l'atto controverso