Results for sucht und würdigt translation from German to Italian

begrÜsst und wÜrdigt
accoglie con favore e apprezza

facheinheit sucht und aids
divisione principale dipendenze e aids

herr kallio unterstützt den berichterstatter und würdigt die gute zusammenarbeit.
kallio esprime sostegno al relatore e si congratula per il valido lavoro svolto.

insbesondere wurden folgende auswert sehritte unter sucht und weiterentwickelt:
inizialmente sono stati fissati gli algoritini matematici sui quali si basano cinque diversi procedimenti per la previsione delle emissioni, cicè

die sozialdemokratische fraktion unterstützt den bericht nachdrücklich und würdigt die hervorragende arbeit.
il gruppo socialista al parlamento europeo sostiene appieno la relazione e apprezza l’ ottimo lavoro realizzato.

gewalt schafft keine gerechtigkeit, beseitigt kein unrecht und würdigt keine argumente.
la violenza non costruisce giustizia, non ripara i torti, non riconosce le ragioni.

die kommission begrüßt und würdigt nach drücklich den von herrn papapietro vorgelegten be richt.
lo stesso si dica per il programma yes, per la cui approvazione noi ci battiamo tuttora uniti.

ihr telefon meiner meinung nach ist eine sucht und viele von uns nicht verzichten können.
il telefonino secondo il mio parere è una dipendenza e molti di noi possono farne a meno.

herr schmitz beglückwünscht den berichterstatter ebenfalls zu seiner stellungnahme und würdigt insbesondere deren guten stil.
schmitz si congratula con il relatore per l'estrema scorrevolezza del testo.

1.1 der ewsa begrüßt die investitionsoffensive für europa und würdigt die akzentverschiebung weg von sparmaßnahmen und haushaltskonsolidierung.
1.1 il comitato economico e sociale europeo (cese) accoglie con favore il piano di investimenti per l'europa e apprezza il cambiamento di enfasi dall'austerità al risanamento di bilancio.

74. der europäische rat beglückwünscht den hohen vertreter zu seinem bericht und würdigt die von ihm geleisteten beiträge.
dichiarazione sull 'ex repubblica iugoslava di macedonia

eine website wurde von einem hackertool angegriffen, das nach unzureichend geschützten websites sucht und diese automatisch infiziert.
i siti web vengono sfruttati da qualche toolkit di hacker che cerca siti web vulnerabili e li infetta automaticamente.

der europäische rat begrüßt den erfolgreichen ab­schluß der verhandlungen über den friedensprozeß und die demokratisierung in angola und würdigt die vcrmittlererrolle portugals.
auspica inoltre che i colloqui in corso a roma, sotto l'egida italiana, possano presto condurre a una pacifica ri­soluzione del conflitto in mozambico.

der präsident, mario sepi, unterrichtet das plenum über den tod des früheren mitglieds antoine laval und würdigt dessen andenken.
il presidente informa l'assemblea che è venuto a mancare un ex membro del cese, antoine laval, al quale rende omaggio.

die union beglückwünscht präsident karzai zu dieser initiative und würdigt das verantwortungsbewusstsein der politischen führer afghanistans, die ihn dabei unterstützt haben.
l'unione si congratula con il presidente karzai per questa iniziativa e apprezza il senso di responsabilità mostrato dai dirigenti politici afgani che l'hanno appoggiato.

4.1.7 der ewsa erinnert an seine frühere forderung, interventionsmaßnahmen als künstliche absatzmöglichkeiten abzuschaffen und würdigt die vorschläge im lichte dieser zielsetzung.
4.1.7 il cese rammenta la sua richiesta di abolire le misure di intervento, in quanto si tratta di sbocchi commerciali artificiali e, alla luce di questo obiettivo, apprezza le proposte della commissione.

anschließend gedenkt mario sepi der opfer der naturkatastrophe von madeira und des sturms "xynthia" in charente, und würdigt deren andenken.
sepi rende inoltre omaggio alle vittime dell'inondazione che ha colpito madeira e della tempesta "xynthia" nella regione dello charente.

langfristig sollte die eu zu einer "recycling-gesellschaft" werden, die abfall zu vermeiden sucht und ihn als ressource nutzt.
l'ue dovrebbe diventare a lungo termine una società fondata sul riciclaggio che cerca di evitare la produzione di rifiuti e utilizza i rifiuti come risorsa.

cox erinnerte an diese pioniere der nachkriegszeit und würdigte ihre errungenschaften.
110 bis del regolamento votazione: 24.09.2002

der amerikanische präsident begrüßte die europäische initiative und würdigte die ihm vorgelegten ideen.
con decisa volontà abbiamo apportato il nostro contributo alla costi tuzione di questo spazio socio-economico che è profondamente radicato nella storia, che aspira a un avvenire migliore e il cui territorio è stato, e resta, un ponte di civiltà che ci congiunge all'europa; un ponte tra oriente e occidente, nord e sud e un canale, insieme ad altri, di comunicazione e di mutuo arricchimento tra civiltà.