Results for systemfehler translation from German to Italian

systemfehler
errore di sistema

systemfehler signalisiert
errore di sistema segnalato

systemfehler des sekundärgeräts
errore di sistema secondario

verzögerungs-takt-systemfehler
errore di sistema del timer di annullamento

systemfehler beim scannen aufgetreten.
system error occured during the scanning process.

durch systemfehler ermöglichter zugriff
accesso reso possibile da un guasto al sistema

diese systemfehler der steuerpolitik müssen ausgeräumt werden.
questi errori della politica fiscale devono essere eliminati.

systemfehler: zustand der betriebsunfähigkeit oder störung eines systems
avaria del sistema: stato di non funzionamento o di malfunzionamento del sistema

systemfehler: zustand der betriebsunfähigkeit oder störung eines systems.
sistemi installati dopo la vendita del veicolo: sistemi installati a bordo di un veicolo dopo e non durante la sua costruzione.

fehler: der befehl kann nicht ausgeführt werden. systemfehler %1.
errore: impossibile eseguire il comando. errore di sistema %1.

- verfahren zur unterrichtung der ausrüstungshersteller über sicherheitsrelevante defekte und häufige systemfehler.
- metodi per informare il fabbricante delle apparecchiature circa i difetti critici sul piano della sicurezza e i guasti più frequenti del sistema.

verfahren zur Übermittlung von informationen über sicherheitsrelevante defekte und häufige systemfehler an die ausrüstungshersteller.
i metodi per informare il fabbricante delle apparecchiature circa i difetti critici sul piano della sicurezza e i guasti più frequenti del sistema.

das ist ein systemfehler, der die glaubwürdigkeit der gesamten europäischen kommission und integration schwächt.
nello stesso articolo si segnala altresì che la commissione starebbe meditando se autorizzare i negozi ad applicare una commissione su tutti gli acquisti effettuati con carta bancaria.

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig.
stato: modalità del sistema disponibile e/o attiva.

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig.
esempio: «elaborazione in corso».

diese Überwachungsverfahren sind so auszulegen, dass dabei daten ausgewertet und dadurch potentielle risiken in bezug auf menschliches versagen und systemfehler erkannt werden können.
i processi di monitoraggio hanno lo scopo di analizzare i dati e individuare le tendenze in atto, sia per gli errori umani che per gli errori sistematici.

swift hat soviel vertrauen in das eigene system, daß es die haftung für durch betrug oder systemfehler verursachte verluste sowie für zinseinbußen infolge systembedingter verzögerungen übernimmt.
un altro complicato problema che swift ha dovuto risolvere era quello di stabilire collegamenti di telecomunicazione internazionali. ha dovuto utilizzare linee dedicate, perché le sue tecniche crittografiche non erano compatibili con le reti di commutazione a pacchetti.

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig. unterstützung: optimierung einer tätigkeit des fahrers durch das system
nota 2: un'avaria totale del sistema provoca il mancato funzionamento di tutti gli elementi del sistema.

der emittent oder die person, die die zulassung zum handel an einem geregelten markt ohne zustimmung des emittenten beantragt hat, ist für systemfehler oder -mängel in den medien nicht verantwortlich, an die die vorgeschriebenen informationen weitergeleitet wurden.
l'emittente o la persona che ha chiesto l'ammissione alla negoziazione su un mercato regolamentato senza il consenso dell'emittente non è responsabile di errori sistemici o carenze nei media ai quali le informazioni previste dalla regolamentazione sono state comunicate.

außerdem kann das amt dem internen prüfer der kommission und gegebenenfalls der dienststelle "internes audit" der betreffenden generaldirektion oder des betreffenden dienstes informationen über etwaige systemfehler in den internen kontrollverfahren mitteilen, damit ein systematisches follow-up gewährleistet werden kann.
inoltre, l'ufficio può trasmettere al servizio di audit interno della commissione e, se necessario, alla struttura di audit interno della direzione generale o del servizio interessato, tutte le informazioni relative alle carenze sistemiche da esso riscontrate nei controlli interni, al fine di garantire un seguito sistematico.