Results for tabakrichtlinie translation from German to Italian

die tabakrichtlinie gilt für alle tabakerzeugnisse.
tutti i prodotti del tabacco rientrano nella direttiva sui prodotti del tabacco.

die tabakrichtlinie auf einen blick:
la direttiva sui prodotti del tabacco in sintesi:

die tabakrichtlinie stammt aus dem jahr 2001.
la direttiva sui prodotti del tabacco risale al 2001.

der standpunkt des ewsa zur Überarbeiteten eu‑tabakrichtlinie
la posizione del cese sulla riforma del settore del tabacco

ewsa-plenartagung: tabakrichtlinie ganz oben auf der tagesordnung
la direttiva sul tabacco al primo posto dell'ordine del giorno della plenaria cese

mehr als zehn jahre sind seit dem erlass der tabakrichtlinie vergangen.
sono trascorsi più di dieci anni dall'adozione della direttiva sui prodotti del tabacco.

in den verkehr gebrachte neuartige tabakerzeugnisse fallen unter die tabakrichtlinie.
le disposizioni della direttiva sui prodotti del tabacco si applicano ai prodotti di nuova generazione immessi sul mercato.

der vorschlag für eine tabakrichtlinie wird derzeit im rat und im parlament erörtert.
la proposta di direttiva sul tabacco è ora all'esame al consiglio e del parlamento europeo.

parlament und rat haben sich auf einen gemeinsamen wortlaut für eine tabakrichtlinie geeinigt.
il parlamento ed il consiglio hanno approvato un progetto comune di direttiva sul tabacco.

heute hat die europäische kommission einen richtungsweisenden vorschlag zur Änderung der tabakrichtlinie vorgelegt.
la commissione europea ha adottato oggi una fondamentale proposta di revisione della direttiva sui prodotti del tabacco.

neue eu-tabakrichtlinie: das richtige gleichgewicht zwischen wirtschaft, gesundheit und beschäftigung
la riforma della direttiva ue sul tabacco: trovare il giusto equilibrio tra economica, salute e posti di lavoro

nach jahrelangen beratungen hat die europäische kommission heute ihren vorschlag zur Änderung der tabakrichtlinie angenommen.
dopo anni di lavoro, la commissione europea ha adottato oggi la sua proposta di revisione della direttiva sui prodotti del tabacco.

es ist mir eine große freude, auf diese aussprache zum bericht des vermittlungsausschusses über die tabakrichtlinie einzugehen.
( en) signor presidente, onorevoli deputati, intervengo con grande piacere in questo dibattito sulla relazione del comitato di conciliazione inerente alla direttiva sui prodotti del tabacco.

in diesem sinne arbeitet die europäische kommission derzeit einen vorschlag zur Änderung der tabakrichtlinie aus.“
È in questo spirito che la commissione europea sta elaborando una proposta di revisione della direttiva sui prodotti del tabacco".

derzeit wird die tabakrichtlinie von 2001 überarbeitet, und die kommission plant, ihren vorschlag in der zweiten jahreshälfte 2012 vorzustellen.
È in corso il riesame della direttiva del 2001 sui prodotti del tabacco e la commissione intende presentare la sua proposta nel secondo semestre del 2012.

die kommission hat gemäß artikel 169 des vertrags ein verstoßverfahren gegen frankreich wegen nicht erfüllung der artikel 2 und 4 der tabakrichtlinie ein geleitet.
È stata discussa per la prima volta in un gruppo di lavoro ad hoc in materia di regole di concorrenza nei trasporti marittimi il 19 gennaio 1982.

die kommission hat gegen frankreich verstoßverfahren nach artikel 169 des ewg-vertrages wegen nichtbeachtung von artikel 2 und 4 der tabakrichtlinie eingeleitet.
la commissione è del parere che tali obiettivi comuni devono essere fissati in maniera da permettere l'entrata in vigore di norme diverse durante un periodo di transizione non ancora stabilito, senza però che ciò influisca negativamente sul commercio interno e nel rispetto delle norme che disciplinano la concorrenza.

in der letzten sitzung des tbt wurde die eu von verschiedenen handelspartnern angegriffen, die der ansicht sind, dass die tabakrichtlinie normen des multilateralen handels verletzt.
nell'ultima riunione del comitato sugli ostacoli tecnici, l'ue è stata attaccata da vari partner commerciali, i quali ritengono che la direttiva sui prodotti del tabacco violi norme commerciali multilaterali.

die geltende tabakrichtlinie, die im jahr 2001 erlassen wurde und die ursprüngliche richtlinie aus dem jahr 1989 ersetzte, enthält regelungen für die herstellung, die aufmachung und den verkauf von tabakerzeugnissen.
l'attuale direttiva sui prodotti del tabacco, adottata nel 2001, che sostituisce la direttiva originaria del 1989, prevede misure relative alla lavorazione, alla presentazione e alla vendita dei prodotti del tabacco.

in der geltenden tabakrichtlinie nicht geregelt, wird jedoch in den richtlinien des rahmenübereinkommens zur eindämmung des tabak-gebrauchs empfohlen und in einigen mitgliedstaaten disku-tiert.
nessuna disposizione nell'attuale direttiva sui prodotti del tabacco, ma raccomandato dagli orientamenti della convenzione quadro per la lotta al tabagismo e in fase di discussione in alcuni stati membri.