Results for tabulose translation from German to Italian

in den westlichen gesellschaften brauchen wir tabulose diskussionen über neue wege der prävention, insbesondere die gesellschaften afrikas und asiens sind auf die hilfe von außen, auf unsere hilfe angewiesen.
nelle società occidentali devono svolgersi discussioni senza tabù sui nuovi metodi di prevenzione, in quanto sono soprattutto le società africane e asiatiche a dipendere dall’ aiuto esterno, o, per dirla in altri termini, da noi.

dies ist eine klare Überschreitung ethischer grenzen. deshalb ist es dringend erforderlich, dass wir aus dem europäischen parlament ein klares signal geben für den schutz der menschenwürde gegen grenzen und tabulose forschung.
si tratta di un chiaro travalicamento delle frontiere dettate dall' etica, che rende urgentemente necessario un segnale preciso del parlamento europeo a favore della protezione della dignità umana contro una ricerca che non conosce limiti né tabù.

das ep müsse ein signal set­zen, um tabulose forschung zu vermeiden. reproduktives und therapeutisches klonen, die bloße herstellung von embryonen zu for­schungszwecken und der eingriff in die menschliche keimbahn seien zu verbieten.
anche se, nella proposta rivista sulla creazione di un'unità di coordinamento giudiziario eurojust il consiglio ha incluso una serie di emendamenti adottati a maggio dal parlamento, l'aula ha di nuovo presentato alcuni emendamenti al testo.

tabulose aufklärung und der zugang zu kondomen, vor allem in schulen und für jugendliche- und ich bin froh, dass der kommissar darauf besonderen wert gelegt hat- sind die wichtigsten säulen der prävention.
i pilastri più importanti della prevenzione sono l’ educazione sessuale senza tabù e l’ accesso ai preservativi, soprattutto nelle scuole e per i giovani. sono lieto che il commissario kyprianou abbia insistito in modo particolare su questo aspetto.

das weißbuch wird eine bilanz der neuen formen der verantwortungsvollen politischen führung ziehen und tabulos vorschläge unterbreiten.
il libro bianco dovrà fare il punto sulle nuove forme di governo e avanzare proposte senza preconcetti di sorta.