Results for tahabatas schwert translation from German to Italian

schwert
spada

wal, schwert-
orca

gram (schwert)
gramr

langes schwert
bastarda

(schwert- fisch)
(pesce spada)

ich habe kein schwert.
non ho una spada.

kreuz, schwert und segel:
la croce, la spada, la vela:

privatfernsehen ist ein zweischneidiges schwert.
È questo il caso proprio del grande impegno culturale di un programma televisivo europeo proprio.

die feder ist mächtiger als das schwert.
la penna ferisce più della spada.

dies er schwert dem parlament konkrete empfehlungen.
non sarebbe tempo che la comunità rivelasse l'ipocrisia del modo in cui le nazioni unite scelgono di aver a che fare con uno solo dei molti partiti politici di questo paese ?

patente sind kein schwert, sie sind ein schild.
i brevetti non sono una spada, ma uno scudo.

die karikaturen erwiesen sich als ein zweischneidiges schwert.
È ora di renderci conto che non rappresentano altro che giornalismo irresponsabile.

ein schild und schwert aus mahjongg-spielsteinen.name
uno scudo e una spada fatti con le tessere del mahjonggname

beirut wird abermals durch feuer und schwert verwüstet.
di ben altro si tratta: di un vero e proprio tentativo di genocidio, lo ripeto!

der ausbau der gemeinschaftspolitiken wurde dadurch weiter er schwert.
ad onta delle iniziative politiche prese al più alto livello, tra cui le più re centi sono le conclusioni del consiglio europeo del giugno 1982, non si può infatti segnalare al cun progresso veramente significativo.

das phare-programm ist in ungarn ein zweischneidiges schwert.
il programma phare presenta aspetti contrastanti in ungheria.

aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.
ma ciò che segue è amaro come assenzio, pungente come spada a doppio taglio

die feststellung, er sei gegenstandslc ist in der tat ein zweischneidiges schwert!
se gli operatori di tale sistema sanno eh una gran parte dei loro prodotti non vedrà ma più la luce del giorno, la tentazione di frodare ancora maggiore.

außerdem sind auch die zeiträume für die substitution von asbest ein zweischneidiges schwert.
senza ombra di dubbio riteniamo che l'amianto sia nocivo dentro e fuori la fabbrica e che l'unica soglia sicura sia la soglia zero, ma mi preme qui precisare che, per quanto riguarda la sostituzione dell'amianto, non è facile procedervi in tutti i casi e inoltre la sostituzione deve garantire la sicurezza assoluta dei prodotti sostitutivi — ripeto — anche a lungo termine.

das system der vorläufigen zwölftel er schwert nämlich eine reihe von praktischen gemeinschaftsfunktionen.
— degli stati del sud, che hanno bisogno di incoraggiamenti per poter realizzare il grande mercato interno.