Results for taschenkrebsen translation from German to Italian

das anlanden von taschenkrebsteilen oder beschädigten taschenkrebsen;
lo sbarco di parti di granchi o di granchi danneggiati;

kategorie 1: fang von krebstieren ausser langusten und taschenkrebsen
categoria di pesca 1: pescherecci per la pesca di crostacei, eccetto aragoste e granchi

c) zur bestimmung der größe von taschenkrebsen mißt man, wie in anhang iv veranschaulicht,
c) la dimensione del granciporro è misurata, secondo quanto indicato nell'allegato iv,

5 für mit reusen gefangene taschenkrebse darf höchstens 1 % des gewichts des gesamten fangs von taschenkrebsen aus abgetrennten scheren bestehen.
5 nel caso dei granchi di mare catturati con nasse, al massimo l’1% in peso delle catture totali di granchi di mare può essere costituito da chele staccate.

nach den bestimmungen der letzten Änderungsverordnung können zur sicherstellung der örtlichen oder regionalen versorgung bestimmter küstengebiete der gemeinschaft mit garnelen und taschenkrebsen ausnahmen von den vorgeschriebenen mindestgrößen festgelegt werden.
l'ultimo regolamento di modifica prevede la possibilità di concedere deroghe alle dimensioni minime per garantire l'approvvigionamento locale o regionale di gamberetti e di granchi in alcune zone costiere della comunità.

festlegung gemeinsamer vermarktungsnormen für den erstverkauf von garnelen, taschenkrebsen und kaisergranaten, die für den menschlichen verzehr vermarktet werden, um zur verbesserung der qualität dieser erzeugnisse beizutragen.
contribuire a migliorare la qualità dei gamberetti grigi, dei granchi di mare e degli scampi venduti per il consumo umano stabilendo norme di commercializzazione comuni e valide per la prima vendita.

das interesse der verbraucher an taschenkrebsen hat also insbesondere in den ersten monaten des jahres 2000 nicht nachgelassen, und es gibt keinen grund zu der annahme, dass es sich in diesem zeitraum bei seespinne anders verhielt.
non vi è dunque stata disaffezione del consumatore nei confronti del granchio di mare, particolarmente nel corso dei primi mesi del 2000, e nessun elemento permette di ritenere che ve ne sarebbe stata per la granceola nel corso dello stesso periodo.

jedoch dürfen bis zu 10 % des gewichts aller an bord behaltenen oder angelandeten taschenkrebse oder teile davon aus unvollständigen taschenkrebsen und/oder abgetrennten scheren bestehen."
tuttavia, un massimo del 10% in peso delle catture totali di granchi di mare o di parti degli stessi tenuti a bordo o sbarcati possono consistere di esemplari non interi e/o di chele staccate.”

b) die größe von taschenkrebsen wird, wie in schaubild 4b gezeigt, als maximale breite des panzers im rechten winkel zu der von vorne nach hinten verlaufenden mittellinie des panzers gemessen."
b) la taglia del granchio di mare è misurata, come indicato nell'illustrazione 4b, come larghezza massima del carapace misurata perpendicolarmente alla linea mediana anteroposteriore del carapace.»

1 | schiffe, die krebstiere außer langusten und taschenkrebsen fangen | 20 % fische und 15 % kopffüßer 7,5 % taschenkrebse | langusten |
1 | pescherecci adibiti alla pesca di crostacei ad eccezione di aragoste e granchi | 20 % di pesci e 15 % di cefalopodi 7,5 % di granchi | aragoste |