Results for tatsächlichen translation from German to Italian

tatsächliches ende
fine effettiva

tatsächliche pixel
pixel reali

& tatsächliche größe
dimensione reale

tatsächliche bildgröße
dimensione naturale dell' immagine

den code tatsächlich generieren.
genera il codice vero e proprio.

tatsächliche größe@action
dimensione reale@action

wann wird der tatsächliche zinsanteil berechnet?
quando va calcolato il tasso attuale d' interesse?

der für den benutzer sichtbare, vereinfachte name. wenn er nicht angegeben ist, wird der tatsächliche name verwendet.
il nome elegante visibile all' utente. se non viene definito, viene utilizzato il nome reale.

die union m chte beziehungen zu indien herstellen, die der bedeutung indiens angemessen sind und den tats chlichen und potentiellen einflu indiens in der welt widerspiegeln.
l'unione desidera stabilire con l'india relazioni adeguate all'importanza di tale paese, che riflettano l'influenza effettiva e potenziale dell'india sulla scena mondiale.

das programm„ logger“ ist auf ihrem system nicht auffindbar. bitte geben sie‚ logger‘ in der konsole ein, um zu prüfen, ob das programm tatsächlich installiert ist.
impossibile trovare il comando « logger » nel tuo sistema. digita « logger » nella konsole per essere sicuro che questo comando non sia installato.

in seinen schlussfolgerungen vom 25. november 2003 beschra¨nkt sich der rat jedoch nicht auf die feststellung eines tatsa¨chlichen ruhens des defizitverfahrens.
tuttavia, nelle conclusioni del 25 novembre 2003, il consiglio non si limita a constatare la sospensione di fatto.

gewinner-regeln werden auf die ganze hand angewandt, aber nur für den gewinner. das umfasst die meisten sonderhände. diese regeln müssen nicht kontrollieren, ob die hand tatsächlich eine gewinnerhand ist.
le regole del vincitore sono applicate all' intera mano, ma solo per il vincitore. questo include la maggior parte delle mani speciali. quelle regole non devono imporre il corretto numero di pedine.

(richtlinie 93/104/eg des rates) festgelegte anspruch auf bezahlten jahresurlaub als ein besonders bedeutsamer grundsatz des sozialrechts der gemeinschaft anzusehen ist und dem arbeitnehmer eine tatsa¨chliche ruhezeit verschaffen soll.
collins, ha chiesto alla corte di giustizia, tra l’altro, se il requisito della residenza per il diritto all’indennita` per le persone in cerca di lavoro sia conforme al diritto comunitario.