From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ergebnis war ziemlich ungewöhnlich, denn die regisseurinnen luden im allgemeinen eine technikerin ihres teams ein.
il risultato è stato straordinario, perché in genere le registe hanno invitato una donna tecnico della loro équipe.
vorzugsweise sollten die lehrkräfte, welche die praktikantinnen in technischen fächern unterrichten, ebenfalls frauen sein. eine technikerin zu sehen, ist sehr viel aussagekräftiger als jede theoretische unterrichtsstunde oder die beste berufsberatung der welt.
e preferibile che i docenti delle materie tecniche impartite alle donne siano anch'essi donne: in effetti, avere di fronte un tecnico di sesso femminile è un argomento molto più convincente di qualsiasi corso teorico o di qualsiasi tipo di orientamento professionale.
bei einer künstlerin kann man eine schwäche gelten lassen, man wird ihr die mittel geben, dem abzuhelfen, wenn sie begabt ist und etwas zu sagen hat, aber paradoxerweise kann man einer technikerin und künstlerin der fotografie nicht zu viele schwächen nachsehen, sie ist im gegenteil ein pfeiler, auf den sich der regisseur stützen kann.
si può ammettere una debolezza in una donna artista, le si daranno i mezzi per rimediarvi se è dotata e se ha qualcosa da dire, ma, paradossalmente, nel caso di una donna tecnico artista della fotografia non si possono ammettere troppe manchevolezze, anzi, dev'essere una colonna sulla quale il regista deve potersi appoggiare.