Results for technologiepläne translation from German to Italian

die regionalen technologiepläne
i piani tecnologici regionali

die technologiepläne 2010-2020 zu unterstützen,
a sostenere le tabelle di marcia tecnologiche 2010-2020,

regionale technologiepläne (rtp) - die projekte im Überblick
sintesi dei progetti - piani tecnologici regionali

regionale technologiepläne (1994-96) die projekte im Überblick
piani tecnologici regionali (19941996) sintesi dei progetti

die wichtigsten ergebnisse der evaluierung der regionalen technologiepläne (rtp)
nota sintetica sulla valutazione dei piani tecnologici regionali

die mitteilung enthält detaillierte technologiepläne 2010-2020 sowie richtwerte für die finanzierung.
comprende tabelle di marcia tecnologiche dettagliate per il 2010-2020 nonché finanziamento indicativo.

das konzept, das ursprünglich als regionale technologiepläne für acht europäische regionen eingeführt worden war, hat seither weite verbreitung gefunden.
il concetto alle base di queste strategie, inizialmente introdotte come piani tecnologici regionali per otto regioni europee, è stato in seguito ampiamente applicato.

die technologiepläne der europäischen industrieinitiativen für den zeitraum 2010-2020 werden ab diesem jahr umgesetzt und zusätzlich gefördert werden.
le tabelle di marcia relative alle tecnologie per il 2010-2020 inerenti alle iniziative industriali europee sono state avviate a partire da quest'anno e riceveranno ulteriori finanziamenti.

das konzept, das ursprünglich als regionale technologiepläne für acht europäische regionen eingeführt worden war, hat seither weite verbreitung gefunden. mittelweile gibt es mehr als
in generale, i fondi strutturali sostengono lo sviluppo di capacità di ricerca nelle regioni concentrandosi sulle condizioni materiali in cui si svolge la ricerca, mentre i programmi quadro comunitari di rst sostengono progetti di ricerca transnazionali basati sull'eccellenza scientifica e tecnologica e con un impatto socioeconomico specifico.

es bedarf öffentlicher und privater partnerschaften sowie foren der interessengruppen, die gemeinsame technologiepläne von der forschung bis zur vermarktung aufstellen, damit innovationen für soziale bedürfnisse genutzt werden können.
per permettere all'innovazione di venire incontro alle esigenze della società sono necessari partenariati pubblico-privato e scambi di opinioni con le parti interessate per elaborare programmi tecnologici congiunti, dalla fase della ricerca fino alla commercializzazione..

seit 1994 entwickeln fast 100 europäische regio­nen eine regionale strategie zur innovationsförde­rung oder haben diesen prozeß bereits abge­schlossen. bis ende 2000 werden 32 dieser regionen im rahmen von artikel 10 des efre zuschüsse erhalten haben (davon acht projekte zur entwicklung regionaler technologiepläne für den
alla luce di tali risultati, il compito principale di ogni progetto ris consiste nel creare collegamenti con il comitato di sorveglianza dei fondi strutturali della regione interessata, in modo da garantire che i risul­tati, la strategia, il piano d'azione e i progetti speci­fici siano presi in considerazione nella programma­zione degli interventi fesr ed fse.

außerdem muss portugal während der laufzeit des nationalen reformprogramms folgende schwerpunkte für die zukunft setzen: nachhaltige senkung des aktuellen leistungsbilanzdefizits, verbesserung der langfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen, weitere umsetzung des technologieplans, konsolidierung der verknüpfungen zwischen forschung, hochschulbildung und industrie sowie stärkere einbeziehung des privaten sektors, weitere liberalisierung des energiesektors und sicherstellung eines wirksamen wettbewerbs auf dem finanzdienstleistungsmarkt, weitere durchführung des programms zur verwaltungsvereinfachung und insbesondere verbesserung des folgenabschätzungssystems, abbau der verzögerungen bei der umsetzung der eu-rechtsvorschriften in portugiesisches recht, weiterhin vollständige durchführung von maßnahmen zur verringerung der treibhausgasemissionen sowie auseinandersetzung mit den faktoren, die den sozialen zusammenhalt gefährden.
È importante, inoltre, che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma il portogallo si adoperi per: ridurre in modo duraturo il disavanzo delle partite correnti; continuare a migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche; attuare il piano tecnologico, consolidando i collegamenti tra ricerca, istruzione superiore e industria, e coinvolgere maggiormente il settore privato; proseguire la liberalizzazione del settore dell’energia e promuovere un’efficace concorrenza sul mercato dei servizi finanziari; portare avanti il programma per migliorare la regolamentazione rafforzando in particolare il sistema delle valutazioni d’impatto; ridurre i ritardi nel recepimento della legislazione dell’ue a livello nazionale; proseguire la piena attuazione delle misure intese a ridurre le emissioni di gas a effetto serra e continuare a eliminare i fattori che minano la coesione sociale.