Results for teile behandelt translation from German to Italian

die studie ist in fünf teile untergliedert und behandelt folgende themen:
nb: nel documento sono elencati nu­merosi indirizzi utili.

teile der sicherheitsanweisungen und -richtlinien können als vertrauliches material behandelt werden.
parte delle istruzioni e dei consigli di sicurezza possono rimanere confidenziali.

teil ii dieses berichts behandelt:
questa seconda parte del rapporto illustra:

die antragsteller müssen angeben, welche teile ihres antrags vertraulich behandelt werden sollen.
i richiedenti indicano quali informazioni, tra quelle trasmesse, essi desiderano siano trattate come riservate.

anmerkung: teile der sicherheitsanweisungen und -richtlinien können als vertrauliches material behandelt werden.
nota parte delle istruzioni e delle linee guida relative alla sicurezza può essere tenuta riservata.

teil ii behandelt die derzeitigen sozialen herausforderungen.
la parte ii tratta dell'attuale problematica sociale.

im vorliegenden teil des lehrbuches behandelt werden:
questo capitolo del manuale prenderà in considerazione i seguenti temi:

der erste teil behandelt die arbeitsbedingungen der zielgruppe.
raccolta di articoli concernenti la legge relativa all'ordinamento ge nerale del sistema educativo (logse), di cui si commenta la ge stazione, l'elaborazione, le principali novità prima della sua approvazione.

die haupterfordernisse werden im teil iii d eingehend behandelt.
le prescrizioni principali dettate in tal senso vengono esaminate in modo particolareggiato nella parte iii d in appresso. presso.

- in teil ii werden die internationalen durchführungsbemühungen behandelt, und
- la parte ii si occupa delle misure di attuazione internazionali;

der zweite teil behandelt fragen im zusammenhang mit der erweitemng.
la presidenza ha, quindi, avviato i suoi lavori già dal mese di luglio.

diese frage wird in teil c dieses berichts erneut behandelt.
nella medesima ottica il caso di airbus, nel settore dell'aeronautica, illustra i vantaggi di una maggiore cooperazione tra le imprese europee.

der nachstehende länderspezifische teil behandelt für alle mitgliedstaaten folgende themen:
le seguenti sezioni per paese rispecchiano, per ciascuno stato membro, le seguenti tematiche:

diese beiden aspekte werden im ersten teil unserer analyse behandelt.
su questi ultimi aspetti concentreremo l'analisi di que—7 sta prima parte.

der vorschlag der kommission umfaßt zwei teile. der erste teil behandelt die probleme der steuerfreigrenze; der zweite teil ist den sonderregelungen für kleinunternehmen gewidmet.
la proposta della commissione comprende due parti: la prima parte tratta i problemi della franchigia e la seconda i regimi particolari delle piccole imprese.

in dem teil "aus­ und weiterbil­dung" werden folgende haupt­themen behandelt:
i temi fondamentali trattati in questo capitolo sono:

betrifft: beförderung unter un 3291 fallender klinischer abfälle, die infektionsrisiken bergen und als anatomische teile behandelt werden, mit einer masse bis zu 15 kg.
oggetto: trasporto di rifiuti derivanti da attività sanitarie a rischio infettivo e trattati come parti anatomiche disciplinati dalla disposizione onu 3291, con un volume inferiore o pari a 15 kg.

betrifft: beförderung unter un 3291 fallender klinischer abfälle, die infektiöse risiken bergen und als anatomische teile behandelt werden, mit einer masse bis zu 15 kg.
oggetto: trasporto di rifiuti derivanti da attività sanitarie comportanti rischi di infezione e simili e di parti anatomiche di cui alla disposizione un 3291 con un volume inferiore o pari a 15 kg.

in dem teil "genossenschaften" werden die folgenden hauptthemen behandelt: ligten gruppen
caratteristiche delle strutture di un ufficio unico o di uffici satelliti

der erste teil befaßt sich mit der allgemeinen wettbewerbspolitik, und der zweite teil behandelt die wettbewerbspolitik gegenüber unternehmen.
pe doc a 2-156/a11./86 allegato alla relazione dell'on. henri saby presentata a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione parere della commissione per i bilanci 05.0l.l987-3pag. isbn 92-77-20325-0 ay-co-86-268-it-c it-86-65