Results for tourismusförderung translation from German to Italian

kontext: tourismusförderung/-entwicklung
contesto: promozione/sviluppo del turismo.

tourismusförderung in ländern wie japan, china und indien;
promozione del turismo europeo in paesi quali il giappone, la cina e l'india,

strategien der tourismusförderung bedürfen mehr als die ausschließliche konzentration auf Übernachtungen.
a più lungo termine, possono essere sviluppate strategie di più ampia portata, intese a mutare l'atteggiamento nei confronti dell'innovazione e ad accrescere la ricettività al cambiamento, alla conoscenza tecnologica, ecc.

ein wesentlicher bestandteil dieser vorgehensweise ist die erarbeitung einer strategie zur stadtentwicklung und tourismusförderung.
essa deve inoltre coinvolgere i propri cittadini in tale processo, e poggiare sul potenziale endogeno del suo settore culturale e delle sue industrie culturali.

in den letzten 10 bis 15 jahren haben sich die kulturveranstaltungen zu wirksamen faktoren der tourismusförderung entwickelt.
negli ultimi dieci-quindici anni gli eventi culturali sono diventati dei potenti fattori di promozione del turismo.

aufgrund des beschäftigungspotenzials ist die tourismusförderung einer der hauptaktionsbereiche des europäischen sozialfonds (esf).
lo sviluppo dell’attività turistica, visto il suo notevole potenziale di creazione di posti di lavoro, è un importante area d’intervento del fondo sociale europeo (fse).

in den letzten 10 bis 15 jahren haben sich die kulturveranstaltungen zu wirksamen faktoren der tourismusförderung entwi­ckelt.
negli ultimi dieci-quindici anni gli eventi culturali sono diventati dei potenti fattori di promozione del turismo.

"tourismusförderung schafft arbeitsplätze: die empfehlungen des ausschusses der regionen", pressemitteilung vom 15.06.2000.
promuovere il turismo per l'occupazione: le proposte del comitato delle regioni, comunicato stampa, 15 giugno 2000.

abschließend möchte ich noch bekräftigen, daß es dringend erforderlich ist, die haushaltslinien für die notwendige und unerläßliche politik der union zur tourismusförderung künftig besser mit mitteln auszustatten.
quindi, signor presidente, non è giusto, né rientra nella prassi parlamentare, cercare di confondere i deputati, e tanto meno i nostri rappresentati.

diese entwicklung kommt den regionen zugute, indem sie eine höhere rentabilität des vorhandenen öffentlichen vermögens gewährleistet und die regionale wirtschaftsentwicklung erleichtert, insbesondere durch die schaffung von arbeitsplätzen und die tourismusförderung.
questo sviluppo arreca beneficio alle regioni, in quanto genera una migliore redditività dei beni pubblici esistenti e facilita lo sviluppo economico regionale soprattutto attraverso la creazione di posti di lavoro e lincremento del turismo.

eu-maßnahmen zur förderung von tourismusunternehmen und tourismuszielen: programme zur tourismusförderung der europäischen kommission: ein internet-wegweiser, 2000
commissione europea, programmi ue a sostegno del turismo. guida internet peril settore turistico, 2000

der ausschuss fordert die kommission und vor allem den rat auf, die erforderliche rechtliche grundlage für die verstärkung der gemeinschaftsstrategien zur tourismusförderung zu schaffen, da dies die entwicklung des potenzials des sektors ermöglichen und die festlegung eines rahmenprogramms für den tourismus erleichtern würde.
questa comunicazione si colloca nel prosieguo di due consigli europei: quello di lisbona, nel corso del quale è stato fissato per l'unione l'obiettivo di diventare, entro il 2010, «l'economia basata sulla conoscenza più compe

dabei handelt es sich um verschiedene unternehmen, darunter eine firma, die eine lernspiel-software herstellt und tourismusförderung unter einsatz mobiler technologien betreibt, eine firma für strategische beratung für technologiebasierte unternehmen sowie ein netzwerk für schmucktechnologie.
essi hanno avviato diversi tipi di imprese tra cui una che produceva software per giochi educativi e promuoveva il turismo usando tecnologie mobili, una società di consulenza strategica per le imprese tecnologiche nonché una rete tecnologica nel settore della gioielleria.

3.5 viele weitere ewsa-stellungnahmen zu den politischen und wirtschaftlichen strategien der eu, dem industriellen oder strukturellen wandel, fue und innovation, zur tourismusförderung, den problemen großstädtischer ballungsgebiete, zur infrastruktur, benachteiligten regionen und regionen in äußerster randlage usw. mit regionalen aspekten und kohäsionsaspekten liegen bereits vor bzw. werden derzeit erarbeitet. einige dieser stellungnahmen sollten angesichts der erweiterung noch einmal überprüft werden. die osterweiterung bietet chancen und herausforderungen, die sich grundlegend von früheren erweiterungen unterscheiden.
3.5 il cese ha già elaborato, o ha in preparazione, una serie di pareri che esaminano le strategie politiche ed economiche dell'ue, le trasformazioni industriali e strutturali, le attività di r&s e innovazione, lo sviluppo del turismo, i problemi degli agglomerati urbani, le infrastrutture, le regioni affette da svantaggi naturali e ultraperiferiche, ecc. nella prospettiva della dimensione regionale e della coesione alcuni di questi pareri andrebbero rivisti in conseguenza dell'allargamento: in effetti, l'ampliamento verso est comporta infatti opportunità e sfide di natura completamente diversa rispetto agli allargamenti precedenti.