Results for transacties translation from German to Italian

"caribische transacties"
"transazioni caraibiche"

bovendien werd vastgesteld dat de transacties over het algemeen normale handelstransacties waren.
non solo, ma si è accertato che, nel complesso, le transazioni erano state realizzate nell'ambito di normali operazioni commerciali.

de begrenzing van de omvang van de transacties tot 2 miljoen gbp zal deze springplankfunctie versterken.
la limitazione dell'entità della transazione a 2 milioni di gbp rafforzerà questa funzione di "ascesa".

door deze transacties was er eind 2000 sprake van een obligo van [… ] miljard eur.
alla fine del 2000 è stato registrato a seguito di queste operazioni un indebitamento finanziario di […] mrd eur.

1785/2003 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing op bovenbedoelde transacties.
1785/2003 per le restituzioni all'esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette.

a) een extrapolatie, waarvoor zij een representatieve steekproef van transacties met soortgelijke kenmerken gebruikt,
a) per estrapolazione, attraverso un campione rappresentativo di operazioni con caratteristiche omogenee,

(21) de "caribische transacties" werden hoofdzakelijk tussen 1995 en 2001 verricht.
(21) le "transazioni caraibiche" sono state realizzate essenzialmente tra il 1995 e il 2001.

(4) voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld.
(4) occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il loro controllo.

(194) particuliere durfkapitaalfondsen concentreren zich, zoals hierboven reeds is uiteengezet, voornamelijk op grotere transacties.
(194) i fondi privati di venture capital, come testè indicato, si concentrano principalmente su operazioni di maggiore entità.

bovendien hebben de britse autoriteiten toegezegd dat zij de omvang van de transacties zullen beperken tot maximaal 2 miljoen gbp per jaar, terwijl een dergelijke formele bovengrens op gevestigde beurzen niet bestaat.
inoltre, le autorità britanniche si sono impegnate a limitare l'entità delle transazioni a un massimo di 2 milioni di gbp all'anno, mentre sulle piattaforme di mercato tradizionali questo massimale ufficiale non esiste.

de structurele beperkingen ten aanzien van het verschaffen van middelen en expertise op het gebied van durfkapitaal aan kleinere en riskantere bedrijven doen vermoeden dat durfkapitaalinvesteerders zich meer en meer op grotere transacties in latere ontwikkelingsfasen van ondernemingen zullen richten.
dati i condizionamenti strutturali che incidono sulle forniture alle imprese più piccole e più rischiose di fondi e competenza in materia di venture capital gli investitori di venture capital sposteranno il loro interesse verso operazioni di maggiore entità, a favore di imprese che abbiano raggiunto una fase di sviluppo più avanzata.

(23) eind 1999/begin 2000 werd er een laatste poging ondernomen om de tot dan toe geleden verliezen uit deze transacties toch nog te compenseren.
(23) tra la fine del 1999 e l'inizio del 2000 è stato fatto un ultimo tentativo per compensare le perdite subite fino a quel momento per tali transazioni.

dit specifieke plafond dient derhalve niet te gelden voor individuele adhocsteun die buiten een garantieregeling om wordt toegekend, noch voor steun aan ondernemingen in moeilijkheden of garanties voor onderliggende transacties niet zijnde een lening, zoals garanties voor vermogenstransacties.
tale soglia specifica non dovrebbe pertanto applicarsi agli aiuti individuali ad hoc accordati al di fuori dell'ambito di un regime di garanzia, agli aiuti ad imprese in difficoltà, o a garanzie su operazioni sottese che non costituiscono prestito, come le garanzie sulle operazioni in equity.

31 in ias 8 grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten wordt vermeld dat een vrijwillige wijziging in de grondslagen voor financiële verslaggeving alleen mag worden doorgevoerd indien de wijziging leidt tot een jaarrekening die betrouwbare en meer relevante informatie verstrekt over de gevolgen van transacties en andere gebeurtenissen en omstandigheden voor de financiële positie, financiële prestatie of kasstromen van de entiteit.
31 lo ias 8 principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori stabilisce che un cambiamento volontario di principi contabili deve essere effettuato solo se il cambiamento fa sì che il bilancio fornisca informazioni attendibili e più significative in merito agli effetti delle operazioni, nonché ad altri eventi o condizioni sulla situazione patrimoniale-finanziaria, sul risultato economico o sui flussi finanziari dell'entità.

(15) de aanwezigheid van steun: de commissie heeft twijfels over de bewering van de belgische autoriteiten als zouden de fondsen die de nmbs in het kader van de herstructurering van abx heeft verstrekt (in de vorm van terug te betalen kredieten of omzetting in eigen middelen) een normale transactie binnen een groep betreffen en geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag zijn.
(15) de aanwezigheid van steun: de commissie heeft twijfels over de bewering van de belgische autoriteiten als zouden de fondsen die de nmbs in het kader van de herstructurering van abx heeft verstrekt (in de vorm van terug te betalen kredieten of omzetting in eigen middelen) een normale transactie binnen een groep betreffen en geen staatssteun in de zin van artikel 87 van het verdrag zijn.