MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: transaktionspreis ( German - Italian )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Italian

Info

German

Transaktionspreis

Italian

prezzo di transazione

Last Update: 2014-11-13
Subject: Accounting
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

tatsächlicher Transaktionspreis

Italian

prezzo di transazione reale

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Clean-Preis: Transaktionspreis ohne Preisminderung bzw.

Italian

ovvero( iv) strumento di partecipazione al capitale di un' altra impresa.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Clean-Preis : Transaktionspreis ohne Preisminderung bzw .

Italian

ovvero ( iv ) strumento di partecipazione al capitale di un' altra impresa .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.

Italian

Le operazioni sono riportate nel bilancio al prezzo dell’operazione.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

German

b) Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.

Italian

b) le operazioni sono riportate nello stato patrimoniale al prezzo di negoziazione;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

German

(b) Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.

Italian

(b) le operazioni sono iscritte nello stato patrimoniale al prezzo di negoziazione;

Last Update: 2017-02-20
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

- Die entsprechende Messgröße ist der Transaktionspreis, der die vom Erzeuger erzielten Einnahmen für die tatsächlich an die Kunden verkauften Erzeugnisse angibt.

Italian

- l'unità di misura appropriata è costituita dal prezzo dell'operazione che riflette gli importi percepiti dal produttore per i prodotti effettivamente venduti agli acquirenti.

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

- Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der echte Transaktionspreis verwendet werden.

Italian

- per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione, non del prezzo di listino,

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

- Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der tatsächliche Transaktionspreis verwendet werden, daher sollten Rabatte vom Preis abgezogen werden.

Italian

- per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione, non del prezzo di listino: gli sconti vanno pertanto detratti dal prezzo,

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Um die tatsächliche Preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der Listenpreis, sondern der tatsächliche Transaktionspreis verwendet werden.

Italian

Per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione e non del prezzo di listino.

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Ziel der Einfuhrpreisindizes ist die Messung der monatlichen Entwicklung der Transaktionspreise importierter Waren, die von Gebietsansässigen im Ausland erworben wurden.

Italian

L'indice dei prezzi all'importazione ha lo scopo di misurare l'andamento mensile dei prezzi delle transazioni sui prodotti acquistati da residenti su mercati non interni.

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Ziel des Erzeugerpreisindex ist es, die monatliche Entwicklung der Transaktionspreise der einzelnen Wirtschaftszweige zu messen.

Italian

L'indice dei prezzi alla produzione ha lo scopo di misurare l'evoluzione mensile dei prezzi di transazione delle attività economiche.

Last Update: 2017-01-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Transaktionspreis: der zwischen Vertragsparteien ausgehandelte Preis für eine Transaktion.

Italian

Swap su tassi di interesse: contratto con il quale si conviene con una controparte lo scambio di flussi di cassa che rappresentano pagamenti periodici di interessi denominati in un'unica valuta o in due valute differenti.

Last Update: 2016-12-17
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Ziel eines solchen Bewertungsverfahrens ist es, den Transaktionspreis festzustellen, der sich am Bewertungsstichtag zwischen unabhängigen Vertragspartnern bei Vorliegen normaler Geschäftsbedingungen ergeben hätte.

Italian

La finalità dell'utilizzo di una tecnica di valutazione è di stabilire quale prezzo avrebbe avuto l'operazione alla data di valutazione in un libero scambio motivato da normali considerazioni commerciali.

Last Update: 2016-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

A64 Bei dem erstmaligen Ansatz eines Finanzinstruments ist der beizulegende Zeitwert in der Regel der Transaktionspreis (d.

Italian

AG64 Il fair value (valore equo) di uno strumento finanziario al momento della rilevazione iniziale è normalmente il prezzo di transazione (ossia il fair value (valore equo) del corrispettivo dato o ricevuto, cfr.

Last Update: 2016-11-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

A75 Durch Anwendung eines Bewertungsverfahrens soll der Transaktionspreis festgestellt werden, der sich am Bewertungsstichtag zwischen unabhängigen Vertragspartnern bei Vorliegen normaler Geschäftsbedingungen ergeben hätte.

Italian

AG75 La finalità dell'utilizzo di una tecnica di valutazione è di stabilire quale prezzo avrebbe avuto l'operazione alla data di valutazione in un libero scambio motivato da normali considerazioni commerciali.

Last Update: 2016-11-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Eine solche Transaktion ist ein Geschäftsabschluss zwischen Parteien, die keine besondere oder spezielle Beziehung zueinander haben, die marktuntypische Transaktionspreise begründet.

Italian

Una libera transazione è un'operazione tra parti che non hanno una particolare o speciale relazione tale da rendere i prezzi delle operazioni inusuali rispetto alle condizioni di mercato.

Last Update: 2016-11-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Wenn das Unternehmen nachweisen kann, dass der letzte Transaktionspreis nicht dem beizulegenden Zeitwert entspricht (weil er beispielsweise den Betrag widerspiegelte, den ein Unternehmen aufgrund von erzwungenen Geschäften, zwangsweisen Liquidationen oder durch Notverkäufe erzielen oder bezahlen würde), wird dieser Preis ebenso angepasst.

Italian

Analogamente, se l'entità può dimostrare che il prezzo dell'ultima operazione non è il fair value (valore equo) (per esempio perché rifletteva l'importo che un'entità riceverebbe o pagherebbe in un'operazione forzosa, liquidazione non volontaria, o in una vendita sottocosto), tale prezzo è rettificato.

Last Update: 2016-11-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Zu dem Zeitpunkt, an dem beispielsweise ein Unternehmen einen Kredit abschließt oder ein nicht aktiv gehandeltes Schuldinstrument erwirbt, hat das Unternehmen einen Transaktionspreis, der gleichzeitig der Marktpreis ist.

Italian

Per esempio, alla data in cui un'entità chiede un prestito o acquista uno strumento di debito che non è commercializzato attivamente, l'entità dispone di un prezzo dell'operazione che è anche un prezzo di mercato.

Last Update: 2016-11-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK