Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zentralverwalter überprüft, ob diese registertabelle den aufzeichnungen in der transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft entspricht.
l'amministratore centrale controlla che la tabella sulle emissioni verificate del registro sia identica ai dati contenuti nel citl.
die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft erfasst alle Änderungen der tabelle für geprüfte emissionen."
il citl registra le modifiche apportate alla tabella sulle emissioni verificate."
die nationale zuteilungstabelle in der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft muss die in anhang xvi genannten informationen enthalten.
la tabella relativa al piano nazionale di assegnazione riportata nel citl contiene le informazioni di cui all’allegato xiv.
gemäß artikel 63a geführte register: feststellung von anomalien und abweichungen durch die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc
registri gestiti a norma dell'articolo 63 bis: rilevamento di difformità e incongruenze da parte del catalogo indipendente delle operazioni dell'unfccc
b) die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft und die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc voll funktionsfähig und miteinander verbunden sind.
b) il citl e il catalogo indipendente delle operazioni dell'unfccc sono in grado di garantire la funzionalità necessaria e di collegarsi tra loro.
besteht keine kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft und der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc, so gilt folgendes:
finché non è istituito un collegamento tra il citl e il catalogo indipendente delle operazioni dell'unfccc (catalogo unfccc):
"der zentralverwalter veröffentlicht im öffentlich zugänglichen bereich der internetseiten der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft die folgenden angaben:
"l'amministratore centrale mette a disposizione sull'area pubblica del sito web del citl le seguenti informazioni:
a) die zeitangaben in der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung des unfccc und in der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft sowie in jedem register sind synchronisiert, und
a) la registrazione dell'ora nel catalogo unfccc, nel citl e in ciascun registro è sincronizzata e
"(1) der zentralverwalter stellt sicher, dass die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft regelmäßig den in anhang x vorgesehenen datenabgleichsvorgang einleitet.
"l'amministratore centrale provvede affinché il citl avvii periodicamente la procedura di verifica della concordanza dei dati descritta nell'allegato x.
c) die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft validiert den antrag, indem innerhalb der unabhängigen transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft die entsprechende validierungsfunktion aufgerufen wird;
c) il citl convalida la richiesta invocando l'apposita funzione di convalida all'interno del citl medesimo;
die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft sperrt transaktionen, die eine Übertragung von zertifikaten mit einer anfänglichen einheit der art 0 und einer zusätzlichen einheit der art 4 in nicht gemäß artikel 63a geführte register nach sich ziehen würden.
il citl blocca qualsiasi operazione che può comportare il trasferimento di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 0 e un tipo di unità supplementare pari a 4 verso registri diversi da quelli gestiti a norma dell'articolo 63 bis.