Results for transporteinrichtungen translation from German to Italian

transporteinrichtungen
0gruppo 1 a) modifica degli orari di avvicendamento;

stationäre transporteinrichtungen
installazioni di trasporto fisse

fest installierte transporteinrichtungen
- impianti fissi di trasporto (ad es. oleodotti)

7 | festinstallierte transporteinrichtungen |
7 | installazioni di trasporto fisse |

instandhaltung der transporteinrichtungen für abgeschiedene stäube
- manutenzione dell'impianto di de- polverazione (sostituzione delle maniche filtranti)

nur 13% der schichtarbeiter ist mit den transporteinrichtungen unzufrieden.
(tipo ii/iii) e) introduzione della rotazione delle attività.

bei beförderungen durch fest installierte transporteinrichtungen entfällt die angabe des kennzeichens.
in caso di invio mediante infrastrutture fisse non è necessario indicare il numero d'immatricolazione.

b. chemische erzeugnisse o. büromeschinen f. transporteinrichtungen h. sonstige indus trieerzeugnisse
settore metalmeccanico elettrotecnica alimentazione, bibite, tabacco

ausbau der lager-, vermarktungs- und transporteinrichtungen für landwirt schaftliche erzeugnisse.
sviluppo delle zone a potenziale turistico, specialmente di quelle meno favorite.

die angabe der staatszugehörigkeit entfällt jedoch bei beförderungen im eisenbahnverkehr oder durch fest installierte transporteinrichtungen.
la nazionalità non viene tuttavia indicata quando le merci sono trasportate per ferrovia o circolano mediante infrastrutture fisse.

code bezeichnung 1 seeverkehr 2 eisenbahnverkehr 3 strassenverkehr 4 luftverkehr 5 postverkehr 7 festinstallierte transporteinrichtungen 8 binnenschiffsverkehr 9 eigenantrieb
codice denominazione 1 trasporto marittimo 2 trasporto ferroviario 3 trasporto stradale 4 trasporto aereo 5 spedizioni postali 7 installazioni fisse di trasporto 8 trasporto per vie d'acqua 9 propulsione propria

die angabe des kennzeichens und der staatszugehörigkeit entfällt jedoch bei beförderungen im eisenbahnverkehr oder durch fest installierte transporteinrichtungen.
il numero di immatricolazione o la nazionalità non vengono tuttavia indicati quando le merci sono trasportate per ferrovia o circolano mediante infrastrutture fisse.

ausbau und verbesserung des ländlichen strassennetzes, insbesondere in den weniger begünstigten gebieten und verbesserung der transporteinrichtungen zu den inseln.
per queste due regioni occorre fornire il massimo impulso allo sviluppo nei tre settori, per accelerare il processo di crescita.

4. vereinbarungen, die lediglich die gemeinsame benutzung von produktionsanlagen sowie von lager- und transporteinrichtungen zum gegenstand haben.
(') direttiva 88/301/cee della commissione, del 16.5.1988, relativa alla concorrenza nei mercati dei terminali di telecomunicazioni (gu l 131 del 27.5.1988, pag. 73).

3.1.2 nach auffassung des ausschusses geht es um eine wirtschaftliche und soziale regionale integration, einschließlich der verkehrs- und transporteinrichtungen.
3.1.2 a giudizio del comitato, si tratta di un'integrazione socioeconomica regionale che include le infrastrutture viarie e di trasporto.

die veräußerung der importaktivitäten der saarbergwerke, einschließlich bestimmter umlade­, lager­ und transporteinrichtungen, trägt zur stärkung der marktposition des käufers bei der einfuhr von steinkohle bei.
infine, le attività d'importazione di saarbergwerke destinate ad essere cedute comprendono alcune infrastrutture di trasbordo, magazzinaggio e trasporto che rafforzeranno la posizione del futuro acquirente nell'importazione di carbon fossile.

das forschungsprogramm der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen 1983 umfaßte ein forschungsprojekt über die rolle der einzelnen partner in bezug auf die planung, finanzierung und durchführung von transporteinrichtungen für den pendelverkehr.
la fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ha promosso, nel'ambito del programma di lavoro per il 1983, una ricerca sul ruolo delle parti coinvolte nella pianificazione, finanziamento e gestione del trasporto per i pendolari.

andauernde, hohe strukturelle arbeitslosigkeit, rückgang bei den jüngeren bevölkerungsgruppen, verfall der industrie und der städte sowie veraltete transporteinrichtungen und wasserversorgungs- und kanalisationssysteme sind die hauptprobleme in diesem gebiet.
i problemi della zona sono i seguenti: disoccupazione strutturale costantemente elevata, diminuzione della popolazione dei gruppi di età più giovani, abbandono industriale ed urbano e sistemi di trasporto, di approvvigionamento idrico e di fognature ormai vetusti.

im abbauraum (tabelle 2) findet keine körperliche arbeitsleistung statt, da weder eine manuelle oder maschinelle gewinnung erfolgt noch ausbau sowie förder- und transporteinrichtungen notwendig sind.
nelle fronti di taglio (tabella 2) è escluso qualsiasi impiego di manodopera, dato che l'estrazione non avviene manualmente o meccanicamente, né sono necessarie armature e impianti di caricamento e di trasporto.

transporteinrichtung für den zement
trasportatore del cemento