From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fs wurde anfang dieses jahres in eine holdinggesellschaft umstrukturiert, die die unternehmen trenitalia und rfi kontrolliert.
all'inizio del corrente anno fs ha subito una nuova ristrutturazione ed è stata trasformata in una holding cui fanno capo trenitalia e rfi.
kommission genehmigt gründung der "autoroute ferroviaire alpine", ein gemeinschaftsunternehmen von sncf und trenitalia
la commissione autorizza la creazione di autoroute ferroviaire alpine, un'impresa comune di sncf e trenitalia
die zweite maßnahme besteht in ausgleichsleistungen, die trenitalia seit dem jahr 2000 für die erfüllung von gemeinwohlverpflichtungen auf dem güterverkehrsmarkt erhalten soll.
la seconda misura oggetto dell'indagine è rappresentata dalle compensazioni che trenitalia riceve dal 2000 per l’adempimento di obblighi di servizio pubblico nel settore del trasporto merci.
die kommission wird prüfen, ob trenitalia und anderen konzerngesellschaften durch die maßnahmen ein selektiver wirtschaftlicher vorteil gegenüber ihren wettbewerbern gewährt wurde.
la commissione esaminerà se le misure in questione hanno conferito un vantaggio economico selettivo a trenitalia o ad altre società del gruppo, a scapito dei concorrenti.
als holdinggesellschaft kontrolliert sie sowohl trenitalia, die betriebstochtergesellschaft, als auch rfi, die das ausschließliche recht zur verwaltung des nationalen eisenbahnnetzes hält.
in quanto società holding, esse controllano la trenitalia, che è la filiale ferroviaria operativa, e la rfi, che ha diritti esclusivi di gestione sulla rete ferroviaria nazionale.
diese maßnahmen kommen unternehmen des konzerns ferrovie dello stato, der etablierten italienischen eisenbahngesellschaft, zugute, insbesondere seinen tochtergesellschaften trenitalia spa und fs logistica spa.
di tali misure beneficiano società appartenenti al gruppo ferrovie dello stato — l'operatore ferroviario storico in italia — in particolare le sue controllate trenitalia spa e fs logistica spa.
die fahrpläne kommen sehr bequem in den internetseiten von trenitalia (italienische eisenbahn) und von den anderen bahn- oder autobusunternehmen nachgesehen werden.
per gli orari è abbastanza agevole consultare i siti web di trenitalia e di altri vettori ferroviari o di autobus.
dem landverkehr kamen darlehen im gesamtbetrag von 360 mio eur zugute, die zur modernisierung des rollenden materials und der damit verbundenen personenzugüberwachungs- und -steuerungssysteme der trenitalia beigetragen haben.
al trasporto terrestre sono stati destinati prestiti per eur 360 milioni, che contribuiscono all'ammodernamento del materiale rotabile e dei sistemi connessi per il trasporto di passeggeri di trenitalia.
mit ihrer zweiten rüge erhebt die kommission den vorwurf, die italienische regelung wahre nicht die unabhängigkeit der regulierungsstelle, da das ursf aus beamten des ministeriums zusammengesetzt sei und dieses weiter einfluss auf die holding fs habe, der die trenitalia gehöre.
con la sua seconda censura, la commissione addebita alla normativa italiana di non rispettare l’indipendenza dell’organismo di regolamentazione, in quanto l’ursf è costituito da funzionari del ministero e quest’ultimo continua ad esercitare un’influenza sul gruppo fs, che detiene trenitalia.
543.zu den nach der letztgenannten regelunggeförderten projekten gehört auch die im teststadium befindliche französisch-italienische „schienenautobahn“ zwischen aiton und orbassano(lyon-turin), die zwischen 2003 und 2006 von afa –autoroute ferroviairealpine [die wichtigsten gesellschafter sind sncf und trenitalia (4)]betrieben wird.
561.il 21 gennaio la commissione ha avviato ilprocedimento d’indagine formale nei confrontidella francia per le misure di aiuto al salvataggioe alla ristrutturazione, non notificate, a favoredella compagnia aerea air lib (8); tali misurecomprendevano una proroga dei prestiti già concessi, prestiti o garanzie supplementari e agevolazioni di pagamento.