Results for umgedreht translation from German to Italian

& umgedreht (180°)
& ribaltato (180 gradi)

er hat den schlüssel umgedreht.
ha girato la chiave.

halten sie die durchstechflasche umgedreht.
mantenere il flaconcino capovolto.

sie hatte den kopf umgedreht und lauschte.
col capo voltato stava in ascolto.

ich meine, dies sollte eher umgedreht werden.
spero che l'onorevole marin mi stia ascoltando.

die flasche wird umgedreht und das entsprechende volumen entnommen.
il flacone va capovolto e il corretto volume prelevato.

62 beutel vorsichtig umgedreht werden, um schaumbildung zu vermeiden.
56 e apirogena di sodio cloruro 9 mg/ ml (0,9%), oppure di d-glucosio 5% in acqua.

die durchstechflasche mit der lösung darf nicht umgedreht oder geschüttelt werden.
non si deve capovolgere il flaconcino e non si deve agitare la soluzione.

angesichts der jüngsten ereignisse in genf hat sie sich sicherlich im grabe umgedreht.
probabilmente si rivolterebbe nella tomba se sapesse dei recenti avvenimenti a ginevra.

- die optison durchstechflasche muss umgedreht und etwa 3 minuten lang vorsichtig hin und her
- capovolgere il flaconcino di optison e ruotarlo lentamente per circa tre minuti per

der beutel sollte vorsichtig umgedreht werden, um die lösung ohne schaumbildung zu vermischen.
la sacca deve essere capovolta con cautela per miscelare la soluzione al fine di evitare la formazione di schiuma.

die cyanokit durchstechflasche muss mindestens 30 sekunden zur durchmischung der lösung geschwenkt oder umgedreht werden.
il flaconcino di cyanokit deve essere capovolto o rovesciato per almeno 30 secondi in modo da miscelare la soluzione.

halten sie die spritze mit der durchstechflasche mit lösungsmittel umgedreht (auf dem kopf stehend).
mantenere la siringa e il flaconcino del solvente capovolti.

restyling eines nierenschalen- schreibtischs, der umgedreht und zu einem ausgestatteten sessel umgewandelt wurde.
restyling su scrivania a fagiolo rovesciata e traformata in poltrona attrezzata.

das fläschchen an dem gerät befestigen, indem das gerät über dem aufrechten fläschchen umgedreht und das fläschchen hineingedrückt wird.
collegare il flaconcino al dispositivo raplixaspray invertendo il dispositivo sul flaconcino in posizione verticale e spingendo il flaconcino in posizione.

alle eingeschlossenen steine müssen umgedreht werden, auch wenn der spieler einen vorteil davon hätte, einige nicht umzudrehen.
tutte le pedine che risultano circondate dopo una mossa devono essere rovesciate. anche se non convenisse a chi a fatto la mossa.

anschließend kann das modul umgedreht und mit herkömmlichen pick & place-verfahren der smt auf der leiterplatte montiert werden.
il modulo può quindi essere invertito e montato su una scheda a circuito stampato utilizzando le convenzionali tecniche 'pick-and-place' di montaggio superficiale.

die Äpfel werden so aufgereiht, dass die am wenigsten gefärbten stellen das meiste licht empfangen, wozu sie in regelmäßigen abständen umgedreht werden.
i frutti sono disposti su una- due file esponendo alla luce soprattutto la parte meno colorata, e ciò si realizza rigirandoli periodicamente.

das fläschchen mit dem pulverinhalt an dem raplixaspray-gerät befestigen, indem das gerät über dem aufrechten fläschchen umgedreht und das fläschchen hineingedrückt wird.
il flaconcino con la polvere viene collegato al dispositivo raplixaspray, invertendo il dispositivo sul flaconcino verticale e spingendo il flaconcino in posizione.

halten sie die durchstechflasche weiterhin umgedreht, und positionieren sie die spitze der nadel ganz am boden der lösung in der durchstechflasche, während sie die lösung in die spritze aufziehen.
mantenendo il flaconcino capovolto mantenere la punta dell’ago sul fondo della soluzione mentre si aspira la soluzione nella siringa.