Results for umgeschaltet translation from German to Italian

flag umgeschaltet
segnalatore commutato

kodierung auf %1 umgeschaltet.
passato alla codifica %1.

die fahrzeugausrüstung wird in sh umgeschaltet.
il sistema di bordo passa in sh.

nach beendigung des füllvorganges wurde umgeschaltet.
una volta terminata l'operazione di riempimento, il ciclo veniva invertito.

das profil wurde auf„ %1“ umgeschaltet
profilo cambiato a "%1"

der netzstecker wurde abgezogen. es wird auf batteriebetrieb umgeschaltet.
l' adattatore ac è stato staccato, passaggio alla modalità batteria.

dies ist die standardeinstellung, wenn in die hierarchische ansicht umgeschaltet wird.
questa è la modalità predefinita per la lista gerarchica delle chiavi.

es wird zwischen aufsteigender/absteigender sortierung nach datum (eingangsdatum) umgeschaltet.
i due messaggi verranno selezionati assieme a tutti quelli che si trovano fra di essi.

umgeschaltet werden muß auf zielvorgaben, auf eine senkung der arbeitslosenrate und eine umlenkung auf aktive arbeitsmarktpolitik.
dei due tipi di lavoro a tempo parziale esistenti, uno corrisponde alla cosiddetta strategia corporativa sottoposta agli interessi dell'impresa.

nach einem zyklus von jeweils 40 minuten wird umgeschaltet, und der warme gasumformer beginnt seine umsetzungsphase.
dopo un ciclo di 40 minuti, si ha inversione e l'unità calda inizia la propria fase di conversione.

wird auf abblendlicht umgeschaltet, muss das fernlicht gleichzeitig erlöschen, während das abblendlicht beim Übergang auf fernlicht eingeschaltet bleiben darf.
il comando del passaggio al fascio anabbagliante deve azionare simultaneamente lo spegnimento del proiettore abbagliante, mentre il proiettore anabbagliante può restare acceso contemporaneamente al proiettore abbagliante.

wird bei abgeschaltetem ozongenerator auf den no-betriebszustand umgeschaltet, so wird auch der zustrom von sauerstoff oder synthetischer luft abgesperrt.
dopo commutazione sulla posizione no con l'ozonizzatore disattivato, chiudere anche il flusso di ossigeno o aria sintetica.

der kontextname name. regeln benutzen diesen namen, um festzulegen, zu welchem kontext umgeschaltet wird, wenn die regel zutrifft.
name specifica il nome del contesto. le regole useranno questo nome per specificare il contesto da usare se la regola corrisponde.

das system muss vorrichtungen umfassen, die verhindern, dass sich der propellerschub wesentlich ändert, wenn die bedienung von einer stelle auf die andere umgeschaltet wird.
l'impianto deve comprendere mezzi atti ad impedire che la spinta dell'elica cambi significativamente quando avviene il trasferimento del comando da un posto a un altro.

> millionen haben schon auf energieeffizienz umgeschaltet das projekt enerlin setzt sich für energieeffiziente beleuchtung in wohngebäuden ein und hat bisher bereits über zwei millionen menschen erreicht.
> milioni di cittadini aderiscono all'iniziativa per l'efficienza energetica le campagne del progetto enerlin per l'illuminazione energeticamente efficiente nel settore residenziale hanno raggiunto oltre due milioni di persone.

die usa haben bereits einen vor sprung: 200 der größten unternehmen haben dort inzwischen auf die „informationsschnellstraßen" umgeschaltet. schaltet.
— gli stati uniti sono in anticipo: 200 loro imprese fra le più grandi utilizzano già ora le autostrade dell'informazione. mazione.

das programm im computer kann fast augen blicklich verändert werden, so daß ein roboter, der gerade noch eine bestimmte arbeitsaufgabe erledigte, sehr schnell auf eine andere arbeitsaufgabe umgeschaltet werden kann.
l'azienda che utilizza robot diviene più competitiva e si espande creando nuova occupazione. il la voro rimpiazzato dai robot è di tipo faticoso,esigente, ripetitivo e noioso.

diese option bewirkt, dass der eingebaute terminal-emulator immer mit cd zum ordner des aktuellen dokuments wechselt, wenn ein neues dokument geöffnet wird oder zu einem anderen dokument umgeschaltet wird.
questo manderà il terminale integrato alla cartella del documento attivo quando viene avviato e quando un nuovo documento viene attivato.

wird als kraftstoff flüssiggas oder erdgas verwendet, dann darf der motor mit benzin angelassen werden, bevor nach einer vorher festgelegten zeitdauer, die der fahrzeugführer nicht verändern kann, auf flüssiggas oder erdgas umgeschaltet wird.
se è previsto l'uso di gpl o gn quale carburante, il motore può essere avviato a benzina e commutato a gpl o gn dopo un periodo di tempo predeterminato, non modificabile dal conducente.

die farbe eines rechtecks, die über ansicht farbmodus umgeschaltet wird, kann entweder tiefe für die leichte erkennung der verschachtelungstiefe oder die abbildung einer anderen dateieigenschaft wie name, eigentümer, gruppe oder mime-typ darstellen.
il colore di un rettangolo, modificabile attraverso il menu visualizza modalità colore, può essere o profondità per una facile rilevazione dell' annidamento, o una mappatura cromatica secondo diversi attributi del file come nome, proprietario, gruppo, o tipo mime.