From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prüfung unter verwendung eines dreipunktgurts mit retraktor und mit umlenkrolle oder gurtführung an der oberen gurtverankerung
prova in caso di cinture di sicurezza a tre punti munite di riavvolgitore e di un rinvio o una guida della cinghia all'ancoraggio superiore
das band, sackte unter dem gewicht des förderguts durch und versetzte die umlenkrolle in eine plötzliche drehung.
quattro operai stavano pulendo il tamburo di ritorno di un trasportatore a nastro inclinato bloccato da un ammasso di materiale.
das andere gurtende ist waagerecht über eine umlenkrolle zu führen, deren horizontale achse parallel zur ebene des belasteten gurtabschnittes verlaufen muss.
si fa passare l'altra estremità su un rullo deflettore con l'asse orizzontale parallelo al piano della sezione della cinghia che sostiene il carico, con la sezione che passa sopra il rullo orizzontale.
eine besondere umlenkrolle oder führung für das seil oder gurtband, das für die Übertragung der kraft von der zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom hersteller gelieferte umlenkrolle oder gurtführung wird an der oberen gurtverankerung befestigt.
devono essere fissati all'ancoraggio superiore speciali pulegge o rinvii di cavo o di cinghia idonei a trasmettere il carico proveniente dal dispositivo di trazione, oppure il rinvio o la guida della cinghia forniti dal costruttore.
im verlauf einer forschung des betriebsforschungsinstituts (bfi) des vdeh wurde ein planheitsmeßgerät entwickelt, das die zugproportionale auflagekraft auf einer umlenkrolle als meßwert ver wendet.
sulla base della sua strutturazione in termini di validità generale, questo sistema di controllo del processo è facilmente trasferibile ad altri laminatoi a freddo.