Results for und das verlangen nach dir translation from German to Italian

das verlangen
il desiderio

verlangen nach alkohol
desiderio di alcool

zunächst das verlangen nach frieden und sicherheit.
si assiste alla tentazione di rimettere in causa le posizioni acquisite e le frontiere, alla montata degli integrali smi, al risorgere dei nazionalismi.

das war die große hoffnung: das verlangen nach europa.
una delle condizioni essenziali per l'allargamento del l'unione pertanto è la valorizzazione della maggioranza qualificata.

das verlangen wir. und nichts anderes!
È questo che chiediamo, e nient'altro!

verzweifelte zeiten verlangen nach verzweifelten maßnahmen
a mali estremi, estremi rimedi

offene grenzen und ein offener markt verlangen nach einheitlichen verbraucherschutzrichtlinien.
la comunità europea non ha alcuna competenza in materia di armonizzazione del diritto civile.

ich sehne mich nach dir
ho voglia di te

das verlangen wir von anderen ländern nämlich auch.
si tratta di una prova estremamente importante per l'unione europea e per la politica adottata in materia di democratizzazione. zione.

das verlangen die bürger, und wir verlangen klarheit.
(la seduta ha termine alle 18.35)

auskunfts verlangen nach artikel 11 das verfahren im einzelnen
la richiesta deve essere necessaria

ich erkundigt sich immer nach dir
mi domando sempre per di te

abbildung 1: unterschiedliche probleme verlangen nach unterschiedlichen lösungen
figura 1: esigenze diverse richiedono risposte diverse

diese neue kokaindroge steigert schnell das verlangen nach immer größeren mengen dieses stoffes.
oggi discutiamo su tutti i vari pareri, per sapere come affrontare la lotta contro questo flagello.

veränderte märkte verlangen nach einer flexiblen mischung von ressourcen.
il cambiamento dei mercati richiede una fluttuazione del mix di risorse.

alle diese faktoren verlangen nach einem holistischen, umfassenden ansatz.
l'insieme di questi diversi fattori richiede un approccio olistico e globale.

die union reagiert dadurch positiv auf das „ verlangen nach europa" dieser jungen demokratien.
ci chiedono, all'occorrenza, di congiungere le forze per combattere la criminalità organiz­zata, per lottare contro la droga, ecc. in realtà, contraria­mente a quanto dicono taluni, i cittadini chiedono di aver più europa, e non meno.

die wiederherstellung der unabhängigkeit der baltischen staaten zählte dazu ebenso wie die forderung nach überzeugenden demokratisierungsprozessen und das verlangen nach bedingungsloser achtung der menschenrechte.
esse hanno incluso anche il ritorno dei paesi baltici all'indipendenza, la richiesta di veri processi di democratizzazione e l'assoluto rispetto dei diritti dell'uomo.

den unternehmen durch das verlangen nach erstellung oder vorlage einer dokumentation keine unangemessenen befolgungskosten oder verwaltungsbelastungen auferlegen;
astenersi dall'imporre alle imprese costi di conformità o oneri amministrativi eccessivi quando chiedono loro di compilare o ottenere della documentazione;

1. das verlangen nach hohen mindeststandards -damit das einzelne land weitergehen und damit den anderen den weg bereiten kann.
si stanno esaminando i particolari per sapere come tradurre in realtà questo impegno.