Results for und dazwischen translation from German to Italian

ein stirnrad quer zu seiner drehachse geteilt auszubilden und dazwischen eine feder anzuordnen,
secondo il wo 2009/079781 al fa già parte della tecnica, creare un ingranaggio cilindrico trasversale al suo asse di rotazione e disporre una molla tra di loro,

europa entwikkelt sich mit hinfallen und wiederaufstehen, von krise zu krise, und dazwischen liegt manchmal erfolg.
ci siamo liberati in qualche modo dall'incubo di un olocausto nucleare, e ci accingiamo a diventare vittime di un olocausto ambientale.

dazu gehören eine eröffnungs- und eine abschlussveranstaltung des europäischen jahres und dazwischen in regelmäßigen abständen zwei thematische veranstaltungen.
due manifestazioni destinate a sottolineare l’apertura e la chiusura dell'anno e due manifestazioni tematiche a intervalli regolari tra le due.

bei der Überarbeitung der vorliegenden richtlinie wurde ein langer weg zurückgelegt, und dazwischen fanden auch noch die wahlen zum europäischen parlament statt.
presidente, concludendo vonei dire ancora che la revisione della direttiva in esame ha un lungo percorso alle spalle, nel quale si sono inserite anche le elezioni del parlamento.

auf der anderen seite die mitgliedstaaten, die probleme gerne in das ach so ferne europa transferieren möchten und dabei vergessen, dass sie europa sind und dazwischen die kommission.
dall' altra parte gli stati membri che vorrebbero scaricare i problemi nella lontana europa dimenticando che l' europa sono loro. in mezzo ai due sta la commissione.

und stelle ihnen das gleichnis von zwei männern vor: für den einen von ihnen schufen wir zwei rebgärten und umgaben sie mit dattelpalmen, und dazwischen legten wir kornfelder an.
proponi loro la metafora dei due uomini: ad uno di loro demmo due giardini di vigna circondati da palme da datteri, separati da un campo coltivato.

im lauf des jahres 1980 wurde der dollar um 10 % aufgewertet, und dazwischen lag jeweils eine abwertung um 10 %, auch jetzt scheint er wieder nachzugeben.
ci siamo lamentati che i nostri esportatori erano danneggiati dalla diminuzione del dollaro; ora ci 'lamentiamo che i nostri importatori sono danneggiati dall'aumento del dollaro !

größen, die bei der emissionsprüfung während der zyklen, in denen eine regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (beispielschema - die emissionen in dem abschnitt d können ansteigen oder abnehmen)
parametri misurati durante la prova delle emissioni durante e tra due cicli in cui si innesca il processo di rigenerazione (esempio schematico, le emissioni possono aumentare o diminuire durante "d")

dabei sind drei ländergruppen zu unterscheiden: die ldc-länder, deren anteil am welthandel immer noch marginal ist, die schnell wachsenden schwellenländer und dazwischen eine "zwischengruppe", zu der die meisten entwicklungsländer gehören.
a questo proposito si distinguono tre gruppi di paesi: i pms (paesi meno sviluppati), la cui quota nel commercio mondiale resta marginale, i paesi emergenti a crescita rapida e, tra questi due gruppi, i paesi "di mezzo", che rappresentano la maggioranza dei paesi in via di sviluppo.