Results for und wiederholen muss man immer translation from German to Italian

aber letztendlich muss man immer dafür bezahlen.
ma alla fine gli errori si pagano.

diese drei dinge muss man immer im kontext sehen.
queste tre caratteristiche vanno sempre considerate nel contesto complessivo.

auch darauf muß man immer wieder hinweisen.
bisogna tutti dargliene atto.

bei diesen fragen muß man immer ganz genau zuhören.
e questo non è ancora tutto.

daher muss man immer wieder überlegen, ob ein gewisses umsteuern nicht angemessen wäre.
questa è la ragione per cui abbiamo costantemente bisogno di riflettere se non sarebbe opportuno un lieve cambio di rotta.

in ibsens ethik muss man immer gegen die heuchelei kämpfen, um nicht zu erliegen.
nell'etica di ibsen chi non si batte per la verità contro l'ipocrisia è destinato a cadere: e a una sorta di fato inarrestabile lo colpisce, insieme ai propri congiunti, che pagano quella debolezza iniziale.

natürlich muss man immer bedenken: was schadet der bevölkerung und was nutzt der bevölkerung?
ovviamente dobbiamo sempre tenere a mente cosa può danneggiare la popolazione e cosa può invece aiutarla.

und ich weiß, daß ich das hier nicht für präsident tindemans wiederholen muß.
il consi glio di sicurezza ha affrontato immediatamente il problema approvando, come sapete, una risoluzione, che è stata menzionata e citata ripetutamente oggi pomeriggio in quest'aula: la ormai famosa risoluzione 502.

für entwicklungen, die nach wie vor die kohärenz des europäischen eisenbahnnetzes bedrohen, muss man immer ein wachsames auge haben.
bisogna stare sempre sul chi vive nei confronti degli sviluppi che continuano a minacciare la coesione della rete ferroviaria europea.

hoer zu und wiederhole
hor a e ripetere

schüler in die nächsthöhere jahrgangsstufe versetzt wird und unter welchen bedingungen, oder ob er die klasse wiederholen muß.
scienze (biologia, chimica e fisica), latino, greco, economia, scienze sociali, educazione tecnica e tecnologica, e educazione fisica o artistica.

herr bonaccini hat einen rahmen vorgegeben, den ich nicht wiederholen muß.
la situazione dell'orticultura si è fatta, con l'aumento dei costi dell'energia, ma anche per effetto di distorsioni della concorrenza, realmente drammatica.

damit sich solche verhaltensweisen in zukunft nicht wiederholen, muss das glo­bale bankwesen wirksam reformiert werden."
sono necessarie riforme efficaci del settore bancario globale che permettano di evitare in futuro il ripetersi di comportamenti simili.

er bezieht sich auf die vorfälle, die ich nicht wiederholen muß, und sagt:
anche il signor vinci lo ha segnalato.

ich frage mich, ob wir die heute geführte diskussion in zehn jahren wiederholen müssen.
cari colleghi, mi chiedo se discuteremo ancora questa questione tra dieci anni.

allerdings befürchte ich, daß unser parlament nach dem rat von lissabon seine feierliche warnung wiederholen muß.
si tratta di uno schiaffo dato alla democrazia perché i capi di stato e i presidenti del consiglio dei ministri sono complici nell'appellarsi all'interesse della democrazia e quindi dei cittadini europei per questioni di prestigio, di denaro e di guadagno e naturalmente — lo ammetto — di occupazione nazionale.

für studierende, die ein studienjahr wiederholen müssen, wird die förderung während dieses jahres unterbrochen.
inoltre, se non ottengono la metà degli standards richiesti, devono rimborsare il finanziamento ricevuto.

ich vertrete daher die auffassung, daß die gesamte abstimmung über den bericht de gucht nicht als gültig betrachtet werden kann und daß wir sie früher oder später werden wiederholen müssen.
le vittime appartengono a tutte le etnie e nazionalità, ma le più colpite sono le donne bosniache musulmane.

ich muß diese worte heute wiederholen, und ich fürchte, daß ich sie 1996 nochmals werde wiederholen müssen!
quest'intervento farebbe seguito, nelle intenzioni del consiglio, ad un preciso invito da parte del governo del burundi.

ich frage mich, ob frau green nunmehr die anderen Änderungsanträge zurückziehen möchte, damit wir nicht die gleiche abstimmung 15mal wiederholen müssen.
numerose proposte escono dall'ambito della prevenzione proponendo azioni di vera e propria riabilitazione, materia di competenza nazionale.