Results for unerlaubte handlung translation from German to Italian

unerlaubte handlung
atto illecito

unerlaubte handlung ­ deliktische natur des anspruchs
­ competenza nelle azioni di contraffazione

handlung, unerlaubte
illeciti

ort des schädigenden ereignisses siehe unter: unerlaubte handlung
­ apposizione (concessione) della formula esecutiva (presupposti)

delikt (klagen aus) siehe unter: unerlaubte handlung
convenzione dell'aia ved. sotto: disposizioni speciali contenute in altre con­venzioni, notificazione

unerlaubte handlung,soweit diese mit dem arbeitsverhältnis in zusammenhang steht
reato commesso in occasione del lavoro

klage aus unerlaubter handlung
azione aquiliana

schadensersatzpflicht wegen unerlaubter handlung
responsabilità da delitto o quasi-delitto

bei schadensersatzklagen ist das gericht des ortes zuständig, an dem die unerlaubte handlung erfolgte.
per le azioni di responsabilità civile è competente il giudice del luogo dove è stato commesso il fatto illecito.

dies führe zum wegfall der rechtswidrigkeit der verletzungshandlung. eine unerlaubte handlung liege dann nicht vor.
ciò fa venir meno l'antigiuridicità dell'azione lesiva, e, conseguentemente, il delitto o quasi delitto.

[zuständigkeit für klagen aus unerlaubter handlung]
2, il quale di­chiara competenti gli organi giurisdizionali dello stato in cui è domiciliato il conve­nuto.

handlung, die einer unerlaubten handlung gleichgestellt ist
quasi delitto

allgemeine kollisionsnorm für ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung
norma generale per le obbligazioni extracontrattuali derivanti da un illecito

bei schadensersatzklagen sind die portugiesischen gerichte gemäß dem genannten Übereinkommen zuständig, wenn die unerlaubte handlung in portugal vorgenommen wurde.
in forza della citata convenzione in nel caso di azioni di responsabilità civile, il giudice nazionale è competente qualora l'atto illecito sia stato commesso in portogallo.

abschnitt 2allgemeine kollisionsnorm fÜr ausservertragliche schuldverhÄltnisse aus unerlaubter handlung
sezione 2norma generale per le obbligazioni extracontrattuali derivanti da un illecito

die auf ausservertragliche schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften
norme applicabili alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da un fatto diverso da un illecito

- die beteiligung an einer nichtigen vereinbarung allein wird jedoch im regelfall nicht als unerlaubte handlung gegenüber der anderen partei betrachtet werden.
- di norma il semplice fatto di stipulare un accordo nullo non viene considerato un atto illecito nei confronti della controparte.

abschnitt 2 die auf ausservertragliche schuldverhÄltnisse aus anderer als unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften
sezione 2 norme applicabili alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da un fatto diverso da un illecito

abschnitt 1 die auf ausservertragliche schuldverhÄltnisse aus unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften freie rechtswahl
sezione 1 norme applicabili alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da fatto illecito libertÀ di scelta

haben gläubiger vorgetragen, die forderung stamme aus einer vorsätzlich begangenen unerlaubten handlung des schuldners
i creditori hanno sostenuto che il credito deriva da un illecito intenzionale commesso dal debitore