Results for unternehmenskunden translation from German to Italian

das unternehmen erbringt mit seinem girobezahlsystem fernbezahldienste für privat­ und unternehmenskunden.
possiede e gestisce un sistema interno di pagamenti tramite postagiro, che utilizza per fornire servizi di pagamento a distanza all'utenza privata e aziendale.

abbildung 1 : kein sepa für einen unternehmenskunden erreicht land des eurowährungsgebiets :
figura 1 .

das update wird ab heute nachmittag automatisch an die privat- und unternehmenskunden verteilt.
l'aggiornamento del motore sarà distribuito automaticamente ai clienti privati e aziendali.

errungenschaften für kunden , insbesondere auch für unternehmenskunden , bedeuten wohlfahrtsgewinne für die ganze gesellschaft .
i vantaggi che l' aupe offre alla clientela , fra cui in particolare le imprese , sono rappresentati da un guadagno di benessere per la società nel suo complesso .

abbildung 2 : sepa für einen unternehmenskunden vollständig erreicht jeder unternehmenskunde im euro-währungsgebiet
situazione del cliente aziendale con la piena realizzazione dell' aupe qualsiasi cliente aziendale dell' area dell' euro

eine einbindung von reiseagenturen und unternehmenskunden in italien und den niederlanden mittels treuerabatten oder anderen vergünstigungen ähnlicher art zu unterlassen.
si asterranno dal vincolare agenti di viaggio e grossi clienti rispettivamente in italia e nei paesi bassi tramite dei programmi fedeltà o simili;

das mcafee subscription plus programm ist ein erweitertes volumen-lizenzprogramm, das unternehmenskunden die flexibilität der abonnementlizenzierung bietet.
subscription plus mcafee è un programma valorizzato sull'acquisto di volumi di licenze che garantisce massima flessibilità di acquisto ai clienti enterprise.

schaffung von bildungseinrichtungen für das projektmanagement in europa, damit die öffentlichen und privaten unternehmenskunden die verträge und die handlungsweisen der unternehmen besser kennen.
sviluppare in europa scuole di direzione di lavori, in modo che i clienti pubblici e privati delle imprese conoscano meglio i contratti e le modalità d'intervento di queste ultime.

aus der umfrage ging ebenfalls hervor, dass die unternehmenskunden aller befragten länder funktionalität und qualität als wichtigstes kriterium für die auswahl von sicherheitslösungen ansahen.
dall'indagine è emerso anche che i clienti corporate di tutti i paesi, quando si tratta di scegliere un software di protezione , ne valutano principalmente la funzionalità e la qualità.

unternehmenskunden, die ihre daten ansehen oder verändern wollen, nehmen bitte mit ihrem zuständigen vertriebsmitarbeiter kontakt auf oder wenden sich unter der obigen adresse an uns.
i clienti aziendali che desiderano modificare o visualizzare le informazioni dovrebbero contattare il proprio rappresentante di vendita o contattarci all'indirizzo sopra indicato.

diese gewinne werden anhand von beispielen im anhang 2 veranschaulicht , der die konkreten vorteile für privat - und unternehmenskunden gegenüber der heutigen situation aufzeigt .
l' allegato 2 presenta alcuni esempi dei benefici concreti che deriverebbero alla clientela privata e aziendale rispetto al presente .

im sepa könnten jedoch alle banken , unabhängig von ihrer größe , diesem speziellen unternehmenskunden ihre dienste anbieten , wodurch das leistungsniveau erhöht und der wettbewerb gesteigert würde .
31 l' aupe consentirebbe a tutte le banche , indipendentemente dalle loro dimensioni , di servire questa tipologia di cliente aziendale , innalzando il livello di servizio e promuovendo la concorrenza .

ebenso erwarten unternehmenskunden, alle eingehenden zahlungen in einer datei und einem format zu erhalten, unabhängig davon, wo sie getätigt wurden, damit eine automatische abstimmung erfolgen kann.
analogamente, si attende di ricevere tutti i pagamenti in entrata in un unico file e formato, a prescindere dal luogo di provenienza, per poter beneficiare della riconciliazione automatica.

damit würden einzelhändlern und kleineren unternehmenskunden möglicherweise weniger schwierigkeiten entstehen. die schwelle sollte jedoch so niedrig sein, dass lieferungen nicht eigens zu dem grunde aufgespalten werden, um der regelung der steuerschuldnerschaftumkehr zu entgehen.
oltre a ridurre le potenziali difficoltà di rivenditori e clienti di piccole imprese, il tetto sarebbe sufficientemente basso da evitare il frazionamento delle vendite in piccoli lotti per aggirare il meccanismo dell’inversione contabile.

unternehmenskunden hätten gerne einen einheitlichen standard für die elektronische initiierung von zahlungen , damit sie alle zahlungen in einer einzigen datei und in einem einzigen format versenden können , unabhängig davon , wo im euroraum der empfänger ansässig ist .
la clientela aziendale auspica l' applicazione di un unico standard per l' istruzione di pagamento in formato elettronico , che consenta di inviare tutti i pagamenti in un solo file e formato indipendentemente dall' ubicazione del beneficiario nell' area dell' euro .

dies könnte eine erklärung dafür sein , weshalb es den banken bisher noch nicht gelungen ist , die forderungen der unternehmenskunden nach einem gemeinsamen standard für eine elektronische zahlungsinitiierung zu erfüllen , der es den kunden ermöglicht , für ihren zahlungsverkehr leicht zwischen verschiedenen banken zu wechseln .
ciò potrebbe in parte spiegare perché le banche non siano ancora riuscite a soddisfare le richieste dei clienti aziendali riguardo a uno standard comune per le istruzioni di pagamento in formato elettronico che consenta l' agevole trasferimento del traffico dei pagamenti da una banca all' altra .

unternehmenskunde „inländische zahlungen »-* 12 verschiedene dateien-* 12 formate( inkl.
cliente aziendale « pagamenti nazionali «-* 12 file diversi-* 12 formati( incl.