Results for unternehmensplanung translation from German to Italian

kenntnis der führer zur unternehmensplanung
conoscenza del materiale sulla pianificazione commerciale

- hilfe bei der ausarbeitung der unternehmensplanung;
- assistere nel pianificare la programmazione aziendale

bereichsdirektorin für unternehmensplanung und- steuerung in der oenb
direttore per la pianificazione e la gestione interna, oesterreichische nationalbank

fernkurse: z.b. zur unternehmensplanung und für unternehmensberichte
sono qui di seguito elencati otto tipi di strutture per la formazione.

bessere widerstandsfähigkeit in wirtschaftlichen krisensituationen, langfristige unternehmensplanung
maggiore resilienza agli shock economici, pianificazione d’impresa a lungo termine

beratungsleistungen in sachen strategische unternehmensplanung | 70 22 11 |
servizi di consulenza in materia di gestione strategica | 70 22 11 |

kenntnis u. verstärkte aufnahme der weiter­bildung in die unternehmensplanung
creazione di un sistema di "borsa di contatti" per favorire al massimo le interrelazioni tra tutti i potenziali partner ed i promotori dei progetti; creazione di una base dati sui progetti transnazionali del programma con accesso a detta base dati attraverso terminali dislocati nei diversi paesi membri.

die ausbildungsdimension sollte in die strategische unternehmensplanung einbezogen werden.
il volume del lavoro svolto, in termini di numero complessivo di ore lavorate, è cresciuto sol­tanto del 2% circa in danimarca e belgio, ma a causa della riduzione del numero me­dio di ore lavorate il totale delle persone oc­cupate è aumentato dell'8%.

unternehmensplanung von stark vertreten. die 66 unternehmensgründungen decken ein unschätzbarem
finora sono state create 66 nuove estremamente preziosi in materia di marketing, finanza, aspetti imprese in numerosi settori, tra i quali: elettronica, software, giuridici, approvvigionamento di materie prime, formazione di multimediale, prodotti farmaceutici, progettazione aerospaziale, squadre e pianificazione aziendale.

- fallstudien und studien über wichtige betriebsvorgänge - führer zur unternehmensplanung
- studi di casi e di eventi critici

einer der begünstigten erhielt eine finanzielle unterstützung für eine unternehmensplanung zur niederlassung als fotograf.
un beneficiario ha ricevuto l'assistenza finanziaria che gli ha consentito di preparare un piano imprenditoriale e di avviare l'attività di fotografo professionista.

5.6.3 im bereich satelliten wären unternehmensplanung, marketing und kommerzialisierung mög­licherweise nutzbringend.
5.6.3 per quanto concerne i satelliti, la pianificazione aziendale, il marketing e la commercializzazione possono introdurre pratiche vantaggiose.

modul 3 elementare kontrollsysteme absatz und verkaufsverhandlungen buchhaltung und archiv unternehmensplanung steuern und nutzen eines wirt­schaftsprüfers weitere beratungsstellen
e' fondamentale ricevere le reazioni dei clienti ­ sia dei partecipanti che di coloro che si sono ritirati ­ per migliorare la qualità del corso attraverso un'operazione di valutazione.

es handelt sich um die bewertung der zweckdienlichkeit der unternehmensplanung einschließlich der verbindung zu verschiedenen anderen formen der öffentlichen förderung.
tale consulenza comporta la valutazione della validità di un piano industriale, compresa la sua coerenza con altri tipi di sostegno pubblico.

die meisten befragten werden bedarf in konkreten bereichen wie z.b. unternehmensplanung, marketing­fertigkeiten und finanzplanung angeben.
le imprese in crescita ed in via di sviluppo presentano problemi comuni a tutte le industrie, soprattutto nell'introdurre i manager a tecniche di delega man mano che l'impresa cresce e nello sviluppare capacità di formazione nei funzionari così che possano trasferire le conoscenze ad una forza di lavoro sempre più sofisticata.

darüber hinaus sollte verstärkt berücksichtigt werden, welche vorteile die einbeziehung spezieller sozialer ziele in die strategische unternehmensplanung bietet.
inoltre si dovrà riservare un'attenzione maggiore ai vantaggi che possono derivare dall'integrazione di obiettivi sociali specifici nei piani strategici delle imprese.

in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die begrenzte dauer der gewerbeerlaubnis als hindernis für langfristige geschäftsentscheidungen und für die unternehmensplanung gewertet worden war.
a tale riguardo va osservato che la breve durata della licenza commerciale era stata considerata un ostacolo alle decisioni in tema di politica e pianificazione commerciale a lungo termine.

auf diese weise erhält auch der unternehmensausschuß die unterlagen über die unternehmensplanung; er kann sich zweimal im haushaltsjahr von einem rechnungssachverständigen seiner wahl beraten lassen.
il consiglio di fabbrica deve essere informato dell'eventuale avvertimento del revisore dei conti; va inoltre osservato che il legislatore lo ha ritenuto competente per dare direttamente - se del caso - l'allarme.

auch wurde die auffassung vertreten, dass die relativ kurze gültigkeitsdauer seiner gewerbeerlaubnis ein hindernis für langfristige geschäftsentscheidungen und die unternehmensplanung darstellen könnte und als hinweis auf indirekte staatliche einflussnahme zu werten ist.
inoltre, si è ritenuto che il periodo di validità relativamente breve della sua licenza commerciale potesse rappresentare un ostacolo alle decisioni in materia di politica e di pianificazione commerciale a lungo termine, nonché essere indicativo di un'ingerenza indiretta da parte dello stato.

nach der vorläufigen unterrichtung konnte indessen klargestellt werden, dass die verlängerung der laufzeit der gewerbeerlaubnis des ausführenden herstellers eine einfache formalität war und nicht mehr als hindernis für langfristige geschäftsentscheidungen und die unternehmensplanung angesehen werden konnte.
tuttavia, dopo la divulgazione delle conclusioni provvisorie si è potuto chiarire che la tempestiva estensione della licenza commerciale del produttore esportatore costituiva una semplice formalità che non poteva più essere considerata un ostacolo alle decisioni in tema di politica e pianificazione commerciale a lungo termine.