Results for ursprungslandsprinzip translation from German to Italian

enttäuschend ist es sicherlich im bereich der mehrwertsteuer, denn wir sind noch weit davon entfernt, das ursprungslandsprinzip anzuwenden.
di certo è deludente in materia di iva, infatti siamo ancora molto lontani dall' applicazione del principio del paese d' origine.

eine weitere aufgabe ist der Übergang vom derzeitigen mit vielen unzulänglichkeiten belasteten Übergangssystem zu einem endgültigen mehrwertsteuersystem, das auf dem ursprungslandsprinzip basieren muß.
sappiamo che per esempio diverse procedure di doppia imposizione creano problemi enormi nell'unione europea; quindi una buona formazione dei funzionari potrebbe costituire un importante presupposto per il funzionamento scorrevole del mercato interno.

was wir in frage stellen, ist, dass das ursprungslandsprinzip bedeuten wird, dass die soziale gerechtigkeit in den einzelnen mitgliedstaaten kaputt gemacht wird.
nessuno mette in discussione il principio della libertà di fornire servizi in europa. ciò che mettiamo in dubbio è un principio del paese d’ origine che distruggerà la giustizia sociale negli stati membri.

berichtsfassung zur wechselseitigen anerkennung und zum ursprungslandsprinzip zu löschen. sie waren damit jedoch nur teilweise erfolgreich, so dass der bericht in seiner endfassung diese prinzipien noch enthält.
infine, l'aula ha proposto di porre una lapide nell'area antistante alla sede del pe a bruxelles in onore delle vittime della miseria.

im mittelpunkt dieses richtlinienentwurfs steht das berühmt-berüchtigte ursprungslandsprinzip, das es einem dienstleistungserbringer gestattet, in allen mitgliedsländern die in dem staat seines firmensitzes geltenden sozialgesetze anzuwenden.
al centro del progetto di direttiva figura il famoso principio del paese d’ origine, che mira a permettere ai prestatori di servizi di applicare in tutti gli stati membri la legislazione sociale in vigore nello stato in cui hanno stabilito la sede sociale.

interessanterweise haben sie und ihr kollege, hans-gert poettering, eines nicht gesagt, und das möchte ich hier hören: was ist mit dem ursprungslandsprinzip?
stranamente vi è una cosa che non è stata menzionata né da lei né dall’ onorevole poettering, suo alleato politico, e mi piacerebbe sapere che cosa ne pensate.

blot (ni). — (fr) herr präsident, in diesem bericht sind durchaus gerechtfertigte ziele enthalten, wie das der steuervereinfachung zur verhinderung von steuerpolitischen verzerrungen zwischen den mitgliedstaaten sowie zur vereinfachung der verfahren, insbesondere durch annahme des ursprungslandsprinzips.
cerco pertanto di affrontare il problema dal punto di vista degli agricoltori, quei poveri agricoltori a cui si stenta già a far ammettere che i propri prodotti rientrano nel campo di applicazione della direttiva in questione, i nostri agricoltori, che conoscono l'angoscia per il futuro, gli stessi che sono molto preoccupati per la riforma della pac e a cui chiediamo di assumere responsabilità di cui non si possono fare carico con le modalità proposte dalla onorevole roth-behrendt.