Results for veranlagt translation from German to Italian

der verbraucher wird also nicht zweimal veranlagt.
il consumatore non subisce così una doppia imposizione. la gasunie versa al governo l'imposta antinquinamento sul venduto globale.

wie sie feststellen können, sind die italiener praktisch veranlagt.
come potete constatare, gli italiani sono operativi.

frauen, wenn beide eheleute steuer­lich gemeinsam veranlagt werden.
entrate nette degli operai delle industrie manifatturiere nella comunità, 1991; eurostat, serie 3c, 1992.

bei personengesellschaften werden die gewinne jedes einzelnen gesellschafters getrennt veranlagt. lagt.
nelle società di persone, gli utili di ciascun socio vengono tassati separatamente.

bei personengesellschaften werden die gewinne jedes einzelnen gesellschafters getrennt veranlagt. anlagt.
grava sull'insieme dei redditi del contribuente, compresi gli utili industriali e commerciali. non esistono agevolazioni particolari a favore delle pmi.

hier werden die landwirte nach dem gewinn veranlagt, der an hand der von ihnen zu führenden buchhaltung festgestellt wird.
al iogennaio 1982, ad esempio, le aliquote iva per i fertilizzanti variavano dal 2 % in italia al 22 % in danimarca.

gibraltar ist ein kleines gebiet mit begrenzten verwaltungsressourcen — es werden nur ungefähr 2000 unternehmen jedes jahr steuerlich veranlagt.
gibilterra è un piccolo territorio con risorse amministrative limitate, dove solo circa 2000 società vengono considerate tassabili ogni anno.

es wurden weitere […] mio. eur gemeinsam mit den aus vorherigen optionen verbliebenen […] mio. usd in fonds veranlagt.
insieme ai residui di precedenti opzioni pari a […] mio usd, sono stati richiesti altri […] mio eur in fondi.

gemäß artikel 9 absatz 1 ist der gesamte von der ersuchten behörde beigetriebene betrag an die ersuchende behörde zu übergeben und wird dementsprechend bei der festsetzung der eigenmittel im ersuchenden mitgliedstaat veranlagt.
conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, tutto l’importo del credito ricuperato dall’autorità adita deve essere versato all’autorità richiedente e di conseguenza deve essere preso in considerazione per determinare le risorse proprie dello stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.

als direkte steuern gelten jene steuern, zu denen die betreffende person oder das betreffende unternehmen direkt veranlagt wird und die von der person oder dem unternehmen an den fiskus abzuführen sind.
mento del loro importo all'erario. tra detti tributi sono da menzionare le imposte sul reddito delle persone fisiche, le imposte sulle società o, ancora, le imposte di successione, ecc.

so spricht das weißbuch von tatsachen, wenn errechnet wird, daß die externen kosten nach schätzungen der kommission jährlich eu-weit mit 250 milliarden ecu veranlagt werden.
il libro bianco parla di fatti, quando afferma che in base alle stime della commissione i costi esterni peseranno sull'europa per qualcosa come 250 miliardi di ecu all'anno.

66 zeuge als gehaltszuwendung besteuert werden, wird ihr wert allgemein sehr niedrig veranlagt, so daß die fahrzeughalter sich eines subventionierten fahrens nicht nur für den weg zum und vom arbeitsplatz, sondern auch für privatzwecke erfreuen.
6Ó se dispone di vettura che guida lui stesso o che può usare come passeggero, se esistono trasporti pubblici adeguati.

angesichts der volatilität der kursentwicklung an den börsen und der langen zeiträume, über die diese mittel üblicherweise veranlagt werden, bergen diese vorschriften ein unangemessen hohes risiko für künftige pensionsbezieher."
in considerazione della volatilità dei corsi azionari nelle borse e del fatto che tali investimenti sono di regola a lungo termine, le suddette disposizioni comportano un rischio eccessivamente elevato per i futuri pensionati."

dieses verbuchungsverfahren hat den vorteil, zu einer homogenen behandlung der landwirt schaftlichen produktion, der vorleistungen und der bruttoanlageinvestitionen zu führen, unabhängig davon, auf welche weise die landwirte zur mehrwertsteuer veranlagt werden. darüber hinaus
tale metodo di registrazione presenta il vantaggio di consentire un trattamento omogeneo della . produzione agricola, dei consumi intermedi e degli investimenti fissi lordi, a prescindere dal regime iva cui sono assoggettati gli agricoltori.

bis zum 1. juni 1982 wurden nur die steuerbaren schenkungen und erbschaften eines schenkers/ erblassers zum zwecke der steuerberechnung zusammengerechnet, wobei die zeitlich letzte schenkung/erbschaft am höchsten veranlagt wurde.
sino al io giugno 1982, soltanto le donazioni e le successioni che un beneficiario aveva ricevuto da un singolo donatore/testatore venivano cumulate ai fini della determinazione dell'imposta, laddove la donazione o la successione più vicina in ordine di tempo era soggetta al pagamento dell'imposta più elevata.

unerwünschte zentralnervöse wirkungen, die mit dem gebrauch von betaferon zusammenhängen, können bei entsprechend veranlagten patienten die fähigkeit zur teilnahme am straßenverkehr und die bedienung von maschinen beeinflussen.
eventi avversi a livello del sistema nervoso centrale associati all’uso di betaferon potrebbero influenzare, in pazienti sensibili, la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.