Results for verbraucherprodukte translation from German to Italian

verbraucherprodukte
prodotti di consumo

5. verbraucherprodukte
sostanze pericolose

meldung gefÄhrlicher verbraucherprodukte durchhersteller und hÄndler
notifica dei prodotti pericolosi da parte di produttori e distributori

2. die richtlinie gilt im wesentlichen für verbraucherprodukte.
ad esempio, dal 1° gennaio 1993 sono soppressi i controlli dei bagagli delle persone che attraversano la frontiera interna, sia essa terrestre, marittima o aerea.

förderung der verfügbarkeit effizienter und nachhaltiger verbraucherprodukte;
incentivando l'offerta di prodotti di consumo efficienti e sostenibili,

diese lösung würde die förderung sauberer technologien und umweltfreundlicherer verbraucherprodukte umfassen.
tale reazione dovrebbe includere la promozione di tecnologie pulite e di prodotti di consumo più ecologici.

- abschnitt 2.1 über verbraucherprodukte (definition des ausdrucks "verbraucherprodukt"),
- punto 2.1, prodotti di consumo (definizione di prodotti di consumo),

mit "verbraucherprodukten" sind hier generell "non-food-verbraucherprodukte" gemeint.
- per "prodotti di consumo" s'intendono qui i prodotti di consumo non alimentari.

für die meisten verbraucherprodukte sind einschlägige soziale und ökologische informationen nicht in leicht zugänglicher form verfügbar.
nella maggior parte dei casi, non è facile ottenere informazioni pertinenti riguardo agli aspetti sociali ed ambientali della produzione dei beni di consumo.

gemäß artikel 2 buchstabe a der raps fallen folgende verbraucherprodukte unter das rapex-verfahren:
secondo la definizione di cui all'articolo 2, lettera a), della dsgp, ai fini del sistema rapex i prodotti di consumo sono:

die grundlagen einer risikobewertung für chemische stoffe sind jedoch dieselben wie für "normale" verbraucherprodukte:
i principi applicati sono comunque gli stessi che valgono per i prodotti di consumo "normali":

software-ergonomie entwurf und planung von industrie- sowie wohngebäuden verbraucherprodukte sicherheit im haushalt landwirtschaft und fischereiwesen
esistono talune categorie che, a causa del loro isolamento e della loro incapacità di esprimere i propri problemi (a causa della mancanza di strutture di supporto e di reti adeguate), dovrebbero formare l'oggetto di nuove attività nel programma 1989-92.

angleichung der allgemeinen pflichten der wirtschaftsakteure und klarere regelung der jeweiligen aufgaben von herstellern, einführern und händlern, um die sicherheit aller verbraucherprodukte zu gewährleisten
l'allineamento degli obblighi generali degli operatori economici per garantire la sicurezza di tutti i prodotti di consumo, con responsabilità più chiare per i fabbricanti, gli importatori e i distributori,

die projekte decken die unterschiedlichsten bereiche ab, darunter erneuerbare energien, energieeffiziente gebäude, industrie, verbraucherprodukte, verkehr und entwicklungsländer.
i progetti interessano diversi settori, inclusi l’energia rinnovabile, gli edifici energeticamente efficienti, i beni di consumo, i trasporti e i paesi in via di sviluppo.

meldungen betreffend gefährliche verbraucherprodukte, die hersteller und händler gemäß artikel 5 absatz 3 an die zuständigen mitgliedstaatlichen behörden übermitteln, müssen eine ausführliche beschreibung des risikos umfassen.
le notifiche relative a prodotti di consumo pericolosi trasmesse alle autorità competenti degli stati membri da produttori e distributori a norma dell'articolo 5, paragrafo 3, della dsgp devono contenere una descrizione dettagliata del rischio.

verbraucherprodukte müssen sicher sein, und dieser leitfaden soll den behörden dabei helfen, ernste risiken festzustellen, wenn ein produkt trotz aller anstrengungen des herstellers nicht sicher ist.
i prodotti di consumo devono essere sicuri, e queste linee guida hanno lo scopo di permettere alle autorità di individuare i rischi gravi che si presentano quando, nonostante gli sforzi del fabbricante, un prodotto non è sicuro.

ungünstig: die zusätzliche kennzeichnung aller produkte verursacht kosten, ohne dem verbraucher zu nützen, da verbraucherprodukte und gewerbliche produkte bereits über verschiedene kanäle vertrieben werden.
bassa - costi aggiuntivi a carico delle imprese per l'etichettatura di tutti i prodotti senza benefici per la salute dei consumatori in quanto i prodotti sono già commercializzati attraverso canali di vendita differenti per i consumatori e gli utilizzatori professionali.

die als schwerpunktbereiche für die ikt-normung festgelegten technologien betreffen verschiedene industriesektoren und bilden das rückgrat der künftigen digitalisierung der industrie in europa, einschließlich der verarbeitenden industrie, der landwirtschaft und künftiger verbraucherprodukte.
gli ambiti tecnologici prioritari per la normazione delle tic sono presenti in diversi settori industriali e costituiscono la struttura portante della futura trasformazione digitale dell’industria europea, inclusa l’industria manifatturiera, il settore agricolo e i futuri prodotti di consumo.

bevorzugt wird die option, diejenigen nikotinhaltigen erzeugnisse, deren nikotingehalt eine bestimmte schwelle überschreitet, dem arzneimittelrecht zu unterwerfen und die übrigen nikotinhaltigen erzeugnisse als verbraucherprodukte zu behandeln, sofern sie gesundheitliche warnhinweise tragen.
l'opzione preferita consiste nell'assoggettamento alla legislazione sui medicinali dei prodotti che contengono nicotina oltre una determinata soglia, consentendo la vendita dei restanti prodotti contenenti nicotina quali prodotti di consumo a condizione che essi rechino avvertenze relative alla salute.

rapex, dessen rechtliche grundlage die richtlinie 2001/95/eg Ÿber die allgemeine produktsicherheit ist, dient als einheitliches schnellwarnsystem f Ÿ r gefêhr-liche verbraucherprodukte.
qualora gli stati membri non rispettino l'obbligo di comunica-re i loro progetti di regole tecniche alla commissione, o non ri-spettino i periodi di d i . e r i m e n t op r e v i s t i d a l l a d i r e t t i v a , l a c offm -