Results for vergütungsregelung translation from German to Italian

da haben sie eine vergütungsregelung völlig neu erfunden.
avete inventato ex novo un regolamento di risarcimento.

diese vergütungsregelung ist noch nicht praktisch umgesetzt worden.
questo sistema di remunerazione non è stato ancora messo in pratica.

da haben sie eine vergütungsregelung völlig neu erfunden. stand nicht im kommissionsvorschlag!
con la presente relazione si è cercato di correggere taluni difetti.

[22] artikel 14 bis 16 der kostenerstattungs- und vergütungsregelung für die mitglieder.
[22] articoli da 14 a 16 della regolamentazione che disciplina le spese e le indennità dei deputati (pe 113.116).

eine neue vergütungsregelung für teilnehmer an umschulungsmaßnahmen brachte eine harmonisierung mit der regelung für das ar beitslosengeld.
nel 1937, gli incontri tripartiti avevano dato alcuni risultati, appoggiando le decisioni governative di aiuto alle industrie esportatrici danesi e migliorando il trattamento economico dei disoccupati.

die vergütungsregelung für weiterverkäufer, die derzeit den „grenzenlosen" vertrieb behin­dert, wird verboten.
secondo il sistema previsto dalla commissione, i conces­sionari potranno vendere marche diverse, ma in locali separati, fornirsi in pezzi di ricambio anche da fornitori diversi dai costrut­tori auto e fare della pubblicità anche fuori dalla loro zona.

der gerichtshof sei sich also der funktion der vergütungsregelung voll bewusst gewesen und habe die möglichen rechtsfolgen in Österreich sicherlich berücksichtigt.
la corte di giustizia era quindi pienamente a conoscenza della funzione del regime di rimborso e ha certamente tenuto conto delle possibili conseguenze giuridiche in austria.

im frühjahr wurde im haushaltsvoranschlag des parlaments bereits eine rücklage von 60 millionen euro für entgelte auf der grundlage der vergütungsregelung genehmigt.
nel bilancio del parlamento è stato deciso già in primavera un' l' assegnazione a riserva di 60 milioni di euro per le retribuzioni così come definite nel regolamento.

auf alle fälle schliesst die geltende vergütungsregelung in allen ländern einen wettbewerb über den vom kranken beziehungsweise vom krankenversicherungsträger verlangten preis praktisch aus.
il siste ma danese è più ingegnoso, essendo basato su criteri perequativi : i farmacisti versano una quota variante fra il 3 ed il 9 $ di una deter minata cifra d'affari, ma qualora la loro cifra d'affari superi la me dia, essi versano il 40 $ della differenza.

dieses parlament will keine offenlegung und transparenz hinsichtlich der vergütungsregelung für seine mitglieder, und das ist gegenüber der Öffentlichkeit besonders skandalös. lös.
il parlamento non vuole far luce e chiarezza sul re gime,delle indennità ai parlamentari, e ciò è scandaloso soprattutto nei confronti dell'opinione pubblica.

[17] artikel 14 bis 16 der kostenerstattungs- und vergütungsregelung für die mitglieder (pe 113.116).
[17] articoli da 14 a 16 della regolamentazione che disciplina le spese e le indennità dei membri (pe 113.116).

die einschlägigen vorschriften sind in den artikeln 17 bis21 der kostenerstattungs- und vergütungsregelung für die mitglieder enthalten.die prämien für die verschiedenen versicherungstypengehen zu lasten des parlaments.
tale assicurazione è pagabile:•al deputato che abbia esercitato il proprio mandatoper 10 anni al compimento dell’età di 60 anni;•in caso di decesso del deputato, al beneficiario o aibeneficiari designati, o in assenza di questi ultimi, aisuoi eredi legali.il deputato che lascia il parlamento prima di avercompiuto i 60 anni d’età e di aver esercitato il mandatoper 10 anni, può scegliere tra le tre opzioni seguenti:a) mantenimento del contratto di assicurazione sino alladata di scadenza inizialmente convenuta, con versamentodei premi da parte del deputato;b) conversione dell’assicurazione in un’altra forma diassicurazione, esente dal pagamento dei premi, conadeguamento proporzionale del capitale assicurato,maggiorato di interessi, da versare all’interessato altermine inizialmente convenuto;c) liquidazione del valore del riscatto figurante nelcontratto disponibile presso il servizio assicurazioni epensioni dei deputati.

stellt jedoch fest, dass die beiträge der mitglieder zur grundruhegehaltsregelung nach anlage iii zur kostenerstattungs- und vergütungsregelung weiterhin aus der allgemeinen kostenvergütung bestritten werden;
nota tuttavia che agli effetti della pensione primaria di cui all'allegato iii della regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati, i contributi di questi ultimi continuano a essere prelevati sull'indennità per spese generali;

nach annahme des statuts der mitglieder des europäischen parlaments im plenum und gemäß dem zeitplan für das inkrafttreten des statuts das verfahren für die im präsidium vorgesehene annahme der neuen kostenerstattungs- und vergütungsregelung für mitglieder ...
ricorda la decisione dell'ufficio di presidenza del 28 maggio 2003 "di avviare, in seguito all'approvazione dello statuto dei membri del parlamento europeo e conformemente al calendario previsto per la sua entrata in vigore, la procedura di approvazione da parte dell'ufficio di presidenza delle nuove norme che disciplinano il pagamento delle spese e delle indennità ai deputati [...]"; chiede al segretario generale di informare la commissione per il controllo dei bilanci circa le misure finora adottate dall'ufficio;

weist darauf hin, dass im mai 2004 die bestimmungen der kostenerstattungs- und vergütungsregelung für die mitglieder [21] an die haushaltsordnung angepasst wurden;
ricorda che nel maggio 2004 le disposizioni relative all'indennità e al rimborso delle spese dei deputati [21] sono state adeguate al regolamento finanziario;

eine begünstigung im sinne des artikel 87 absatz 1 eg-vertrag liegt demgegenüber vor, wenn die vorgesehene vergütungsregelung und/oder die finanzlage des unternehmens dergestalt sind, dass eine normale rendite in einer angemessenen frist nicht zu erwarten ist.
sussiste invece trattamento favorevole ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato ce quando la remunerazione prevista e/o la situazione finanziaria dell'impresa siano tali per cui non sia possibile attendersi un rendimento normale entro un lasso di tempo ragionevole.