Results for vermessen translation from German to Italian

vermessen
squadratura del telaio

dies wäre in der tat vermessen.
sarebbe evidentemente azzardato.

ich bin so vermessen, dies zu bezweifeln.
interpreto ciò nel senso che dovremo ampliare la definizione di acqua.

er hat vielleicht nur sein land falsch vermessen.
può darsi che abbia misurato male il suo terreno.

ergeben sich veränderungen, werden die jeweiligen daten erneut vermessen.
in caso di modifiche, occorre svolgere una nuova rilevazione dei dati interessati.

trotzdem wäre es vermessen, heute in diesem hohen haus die hoff-
748/85 dell'onorevole ford, i servizi della commissione hanno avuto nei mesi

kriterium 3.3 | die stämme werden genau vermessen und verzeichnet.
criterio 3.3 | i tronchi sono accuratamente misurati e registrati.

das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.
potrà suonare avventato, da un lato troppo aggressivo e dall'altro troppo ottimistico.

der stolz und vermessen ist, heißt ein spötter, der im zorn stolz beweist.
il superbo arrogante si chiama beffardo, egli agisce nell'eccesso dell'insolenza

& kruler; kann verwendet werden, um objekte auf dem bildschirm zu vermessen.
& kruler; può essere utilizzato per misurare oggetti sullo schermo.

wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen zeitraum eine garantie zu übernehmen?
chi è tanto temerario da fornire garanzie di sicurezza per un periodo di tempo così lungo?

der bereich ist zu vermessen, um mit weißen strichen die optimale position für hubunterlagen zu markieren.
la gru veniva azionata per assicurarsi che la lama fosse sull'asse della zona di deposito.

im interesse der vereinfachung sollte es den mitgliedstaaten möglich sein, im umweltinteresse genutzten flächen standardisiert zu vermessen.
a fini di semplificazione, gli stati membri dovrebbero poter scegliere di standardizzare la misurazione delle aree di interesse ecologico.

außerdem soll in etwa die gleiche anzahl von fischen für jede behandlung vermessen werden, um die validität der prüfstatistik sicherzustellen.
inoltre il numero di pesci da misurare per ogni trattamento sarà all'incirca uguale, garantendo così la validità dei dati statistici.

bei meinen ausführungen über dieses halbjahr des vorsitzes werde ich jedoch nicht so vermessen sein, mich mit fremden federn zu schmücken.
credo soltanto che, perlomeno pochi giorni prima dell'ingresso dei nostri colleghi greci in parlamento, dovremmo ancora una volta chiarire in una breve discussione come stanno le cose.

das system beinhaltet das vermessen und kennzeichnen der zu schweißenden kompo­nente, das anschweißen, die prüfung der schweißparameter und die dokumentation der erzeugten schweißstellen.
il sistema comprende la misurazione e l'iden tificazione dei componenti da saldare, la loro saldatura in posizione, il controllo ciei para metri di saldatura e la documentazione delle saldature prodotte.

zur berechnung des indikators i.2 werden das beeinträchtigte gebiet, das die steinbruchfront und die aktiven deponieflächen umfasst, und das genehmigte gebiet vermessen.
il calcolo di i.2 consiste nella misurazione della zona interessata, comprendente il fronte di abbattimento e le zone di deposito attivo, e della zona autorizzata.

als alter freund haben sie eine derart bekannte, eine derart erfolgreiche politische laufbahn zurückgelegt, daß es vermessen von mir wäre, sie hier schildern zu wollen.
amico di lunga data, lei ha avuto una carriera politica talmente nota, talmente prestigiosa che sarebbe presuntuoso da parte mia volerla ricordare qui.

in anbetracht der zahlreichen studien, die in der welt und insbesondere in europa durchgeführt werden, wäre es vermessen, im rahmen dieses berichtes eine zusammenfassung dieser studien zu versuchen.
1.- anzitutto, é necessario sottolineare che le raccomandazio ni indicate per rimuovere alcuni ostacoli di carattere tecnico sono ugualmente efficaci anche per certi ostacoli di carattere amministrativo.

außerdem halte ich es für vermessen, den anschein zu erwecken, als ob hier entschieden werde, während die entscheidung in wirklichkeit einzig und allein in der zuständigkeit der nationalen parlamente liegt.
in termini squisitamente di bilancio, gli stanziamenti destinati allo sviluppo dei paesi acp superano di gran lunga qualsiasi intervento che potremo essere in grado di fornire all'america latina e centrale.