From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
innovation in der verpackungsindustrie hat sich auch als chance mit blick auf die jugendbeschäftigung erwiesen.
l'innovazione nell'industria degli imballaggi si è rivelata anche un'opportunità in termini di occupazione giovanile.
verpackungsindustrie sowie bei zur verwendung als landwirtschaftliche betriebsmittel bestimmten erzeugnissen: der landwirt.
iii) quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione o di condizionamento ai fini dell'alimentazione animale nonché di prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli: l'agricoltore.
es besteht daher keinerlei zusammenhang zwischen diesem seminar und einem eventuellen wettbewerb mit der europäischen verpackungsindustrie.
e opportuno notare altresì che, oltre alle 15 procedure d'infrazione avviate dal 1979 al 1981 per quanto riguarda la mancata applicazione di aiuti incompatibili, la commissione, nel corso di scambi di vedute con gli stati membri, perviene anche allo stesso risultato senza aprire la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2 del trattato.
osb wird im holzrahmenbau und insbesondere zur sanierung und renovierung alter gebäude, im fertighausbau und in der verpackungsindustrie verwendet.
gli osb sono utilizzati nella costruzione di assi e, in particolare, per il risanamento e il restauro di vecchi edifici, nell’industria dei prefabbricati e degli imballaggi.
automobilindustrie bauwirtschaft maschinenbau konsumgüterindustrie druckbehälter und komponenten für die energiewirtschaft und industrie off-shore anlagen verpackungsindustrie eisenbahnverkehr.
le azioni rst nel settore dell'acciaio devono prendere in considerazione necessità specifiche di mercato nei seguenti comparti: industria dell'automobile; edilizia e costruzione; industria meccanica; prodotti di consumo; reattori industriali e per l'energia e loro componenti; strutture off-shore; imballaggio; trasporto per ferrovia.
dadurch konnten zahlreiche organisationen angelockt werden, die sich im bereich der forschung und entwicklung für die verpackungsindustrie einen namen gemacht haben.
sono stati così interessati enti famosi nei settori della ricercasviluppo per l'imballaggio e lÜntec ha rafforzato la sua posizione dominante per quanto riguarda l'innovazione.
der ewsa weist darauf hin, dass der für die verpackungsindustrie entscheidend wichtige recyclingprozess innerhalb, aber auch außerhalb der europäischen union organisiert wird.
precisa che il processo di riciclaggio, fondamentale per l'industria degli imballaggi, si svolge sia all'interno che all'esterno dell'unione europea.
auf der anderen seite gibt es einen zunehmenden wettbewerb aus anderen teilen der welt bei der lieferung von papierbrei, der bei der papierherstellung und in der verpackungsindustrie eingesetzt wird.
il legno e i suoi prodotti sono ingombranti, pertanto i produttori europei sono avvantaggiati in termini di costi di trasporto ridotti per la consegna ai propri acquirenti europei.
aufgrund dieser speziellen erfordernisse und ansätze ist es seiner meinung nach sehr wichtig, dass die im rahmen von horizont 2020 für innovation vorgesehenen mittel für die europäische verpackungsindustrie eine priorität und eine chance sind.
il cese osserva che con questo approccio e con queste esigenze specifiche è estremamente importante che le risorse di orizzonte 2020 relative all'innovazione rappresentino una priorità e un'opportunità per l'industria degli imballaggi.
aus den wäldern gewonnene produkte sind meist umweltfreundlich und könnten vergleichbare aus nichtregenerierbaren rohstoffen hergestellte produkte in vielen fällen ersetzen, besonders im baugewerbe, im möbelbereich sowie in der verpackungsindustrie.
i prodotti ricavati dalle foreste sono per lo più rispettosi dell'ambiente e possono spesso sostituire prodotti comparabili composti di materie prime non rinnovabili, soprattutto nell'edilizia, nell'industria del mobile ed in quella dell'imballaggio.
im rahmen des systems der herstellerverantwortung hat sich die verpackungsindustrie das ziel gesetzt, 50 % derartiger abfälle bis zum jahr 2000 zu rezyklieren (uk).
sistema della responsabilità del produttore, l'industria dell'imballaggio ha un obiettivo di riciclaggio del 50% dei rifiuti afferenti entro il 2000 (uk).
[1] osb sind aus großspänen zu strängen aus kiefernholz geschichtete bauholzplatten, die im holzskelettbau überwiegend zur renovierung von altbauten, im fertighausbau und der verpackungsindustrie verwendet werden.
[1] gli osb sono pannelli di legno strutturali che consistono in elementi formati da tre strati di legno, composti essenzialmente da grossi trucioli e pitch-pine. gli osb sono utilizzati nella costruzione di assi (tavolato) e, in particolare, per il risanamento e il restauro di vecchi edifici, nell'industria dei prefabbricati e degli imballaggi.
b) bei zur verwendung als futtermittel bestimmten erzeugnissen für die verarbeitungs- bzw. verpackungsindustrie sowie bei zur verwendung als landwirtschaftliche betriebsmittel bestimmten erzeugnissen: der landwirt.
b) quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o condizionamento ai fini dell'alimentazione animale nonché di prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli: l'agricoltore.