From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damit meinen sie die vorschrift, daß ein versichungsgeber nur einen einzigen versicherungszweig betreiben darf.
È stato perciò oggetto di un'approfondita discussione che ha portato a una votazione di principio sui due sistemi: da un lato, il sistema delle imprese multirami, che si occupano sia della difesa legale che di altri rami assicurativi — con l'intesa che si provveda con una serie di misure ad evitare i conflitti di interessi —, e, dall'altro, un obbligo di separazione tra il ramo «difesa legale» e gli altri rami.
die aufsichtsbehörden können die für einen versicherungszweig beantragte zulassung auf die in dem in artikel 23 genannten tätigkeitsplan aufgeführten tätigkeiten begrenzen.
le autorità di vigilanza possono limitare l'autorizzazione richiesta per un ramo alle sole attività contenute nel programma di attività di cui all'articolo 23.
vorbehaltlich der bestimmungen derselben richtlinie bezueglich der pflichtversicherung sollte für diesen versicherungszweig der kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung die möglichkeit der großrisiken-behandlung
considerando che, fatte salve le disposizioni della stessa direttiva in materia di assicurazione obbligatoria, è opportuno inserire il suddetto ramo responsabilità civile auto
- die art des risikos (d. h. der versicherungszweig; so wird beispielsweise die brandversicherung anders behandelt als die kreditversicherung);
- la natura del rischio (in altri termini, il ramo assicurativo; l'assicurazione incendi non è ad esempio equiparabile ad un'assicurazione crediti);