Results for verteilungsmuster translation from German to Italian

verteilungsmuster
modello di dispersione

verteilungsmuster der erythrozyten
ampiezza di distribuzione del volume eritrocitario

Übermäßige körper- und gesichtsbehaarung nach männlichem verteilungsmuster
peluria eccessiva sul viso e sul corpo con una distribuzione di tipo maschile

diese verteilungsmuster sind seit 1985 relativ stabil geblieben.
questi fenomeni sono relativamente stabili dal 1985.

die aufschlüsselung nach geschlecht ergibt wieder andere verteilungsmuster.
fonte: eurostat, statistiche demografiche (dati riferiti a giugno 2009).

dieses verteilungsmuster wiederholt sich auch in den efta/ewr­staaten und den moel.
questo fenomeno è presente anche nei paesi aels/see e peco.

abweichend von diesem verteilungsmuster ist der koeffizient auch in der bretagne und in nordir­land hoch.
variazioni dell'occu­pazione nelle diverse attività terziarie negli anni '80

außerdem lassen sich bald nach der intravenösen verabreichung einer prüfsubstanz informationen über das verteilungsmuster ermitteln.
entro breve tempo della somministrazione endovenosa di una sostanza è inoltre possibile ottenere utili informazioni sul suo profilo di distribuzione.

bei rhesus-affen ergab eine ganzkörperszintigraphie nach der verabreichung von radiomarkiertem tasonermin kein spezifisches verteilungsmuster.
nelle scimmie rhesus, la radiografia dell' intero corpo effettuata dopo la somministrazione di tasonermina marcata non ha indicato una modalità particolare di distribuzione.

der bericht faßt die von den mitgliedstaatcn gelieferten daten zusammen und mißt die in der europäischen gemeinschaft beobachte­ten trends und verteilungsmuster.
la relazione riassume i dati ricevuti dagli stati membri e misura tendenze e modelli evidenti nella comunità europea.

die konzentrationen an verkapseltem cytarabin und die gezählten lipidpartikel, in denen cytarabin verkapselt ist, folgen einem vergleichbaren verteilungsmuster.
le concentrazioni di citarabina incapsulata e la conta delle particelle lipidiche, in cui la citarabina è incapsulata, , mostrano distribuzioni simili.

das in diesem bericht vorgeschlagene verteilungsmuster ist nicht objektiv, wie allein schon die tatsache zeigt, daß in den drei aufeinander folgenden
un emendamento propone che ci ricordiamo ciò che abbiamo già fatto a proposito del numero dei deputati tedeschi, che ci impegniamo a fare una proposta; questo emendamento mi sembra quello buono.

die konzentrationen an verkapseltem cytarabin und die gezählten lipidpartikel, in denen cytarabin in depocyte verkapselt ist, folgen einem vergleichbaren verteilungsmuster.
le concentrazioni di citarabina incapsulata e la conta delle particelle lipidiche, in cui la citarabina è incapsulata in depocyte, mostrano distribuzioni simili.

die klimaänderung kann die verteilungsmuster und die abundanz der arten von plankton bis hin zu den wichtigsten meeresräubern gefährden, was die Ökosystemfunktionen und die geografischen verteilung der fischbestände wesentlich beeinträchtigen kann.
i cambiamenti climatici possono incidere sui modelli di distribuzione e sull'abbondanza di varie specie, dal plancton ai predatori superiori, e tutto ciò può modificare sostanzialmente le funzioni ecosistemiche e l'area di diffusione geografica delle riserve ittiche.

dieses verteilungsmuster ist in der tschechischen republik und der slowakei etwas weniger stark ausgeprägt: dort besuchen fast ebenso viele schülerinnen wie schüler den berufsbildenden zweig der sekundärschulen.
questa tendenza è un po' meno netta nella repubblica ceca ed in slovacchia dove le ragazze sono quasi altrettanto numerose dei ragazzi nel settore professionale del secondario.

die schwankungen im lohnniveau oder genauer gesagt im entgelt pro beschäftigtem zwischen den mitgliedstaaten innerhalb der einzelnen sektoren folgen generell dem verteilungsmuster für die indu­strie insgesamt (schaubild 62).
la concorrenzialità è un concetto astratto che è difficile misurare a priori ma che comunque si può' misurare a posteriori in termini di resa commerciale.

auch hier tritt dieses verteilungsmuster verstärkt hervor, wenn die beschäftigung in diesem sektor auf die bevölkerung bezogen wird und nicht auf die gesamtbe­schäftigung in der region (karte 14).
analogamente, si è registrata un'occupazione minore del previsto in molte aree della germania, in lussemburgo, a parigi e nell'italia nord-orientale, come anche in gran parte della spagna e in grecia.

nur in belgien kann man ein ähnliches verteilungsmuster der fördergebiete über alle teile des landes erkennen, obwohl das dynamische industrielle und postindustrielle potential sehr stark im dreieck von brüssel-antwerpen-gent konzentriert ist.
solo in belgio si può riscontrare un simile modello a mosaico relativamente alla distribuzione territoriale delle aree assistite in tutte le parti del paese, sebbene il potenziale dinamico industriale e post-industriale sia altamente concentrato nel triangolo bruxelles-anversa-gand.

in dem jüngsten irischen dossier n284/05 „regionales breitbandprogramm — phase ii und phase iii des metropolitan area network-programmas (man)“, entscheidung der kommission vom 8. märz 2006, stimmte die kommission einer staatlichen beihilfe für den ausbau einer offenen großkundeninfrastruktur auch in geografischen gebieten zu, in denen der etablierte betreiber bereits basisbreitbanddienste wegen des gravierenden „breitbandrückstandes“ und der besonderen merkmale der irischen marktes (fehlende alternative infrastrukturen, verteilungsmuster der bevölkerung, sehr späte breitbandeinführung durch den etablierten betreiber usw.) erbringt.
nel caso recente di aiuti in irlanda n284/05: regional broadband programme: metropolitan area networks («mans») , decisione della commissione dell ' 8 marzo 2006, la commissione ha approvato la misura di aiuti destina all'installazione di un'infrastruttura all'ingrosso aperta, comprese le regioni geografiche in cui l'operatore esistente forniva già servizi di base a banda larga, tenuto conto del notevole ritardo in questo settore e delle peculiarità del mercato irlandese (assenza di infrastrutture alternative, suddivisione demografica, introduzione ritardata della banda larga da parte dell'operatore esistente, ecc.).