Results for vertriebstätigkeit translation from German to Italian

die vertriebstätigkeit sowie die bezugs- und absatzformen.
all'attività commerciale e alle forme di vendita, nonché ai tipi di rifornimento e di vendita.

die verhandlungen mit einem potentiellen vertreter in japan wurden erfolgreich abgeschlossen; der vertreter hat seine vertriebstätigkeit für gemeinschaftsveröffentlichungen aufgenommen.
sono state portate a termine le trattative intraprese con un agente potenziale giapponese, che ha iniziato la propria attività di vendita delle pubblicazioni comunitarie.

6. bei der vertriebstätigkeit ist zwischen den angeboten kleiner fachgeschäfte, kleiner verkaufsbetriebe, mittlerer betriebe und von supermärkten zu unterscheiden:
a) i piccoli esercizi commerciali specializzati, quali ad esempio macellerie, salumerie, panetterie, ecc., offrono un assortimento limitato ad una sola categoria di prodotti che è il risultato per lo più di un'attività artigiana; tigiana; b) le piccole aree di quartiere inferiori a 400 m2 (altri esercizi commerciali tradizionali, miniselfservice, minimarket) hanno un assortimento limitato di di verse categorie di prodotti e rispondono per lo più a bisogni di acquisti limitati nella quantità, urgenti o complementari;

die genehmigung wurde mit bedingungen verbunden, um zu gewährleisten, daß die gruppen insbesondere in bezug auf ihre vertriebstätigkeit unabhängig bleiben (').
l'autorizzazione è stata sottoposta a determinate condizioni al fine di assicurare che i gruppi rimangano totalmente indipendenti gli uni dagli altri, specie per quanto riguarda la loro attività commerciale (').

(7) daraufhin legt british energy dem unabhängigen gutachter einen bericht vor, in dem seine vertriebstätigkeit während dieser zeit zusammengefasst wird.
7. dopo la fine del periodo, british energy trasmetterà all’esperto indipendente una relazione di sintesi sulle vendite realizzate durante il periodo.

— im bereich der grundstoffe horizontale und vertikale diversifizierung der volkswirtschaften der akp-staaten, was die produktions- und vertriebstätigkeit be trifft.
— nel settore dei prodotti di base, diversificazione sia a livello orizzontale che verticale delle economie degli stati acp per le loro produzioni e la loro commercializzazione. lizzazione.

— die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit von Ülg-grundstoffen auf den weltmärkten durch reorganisation und rationalisierung ihrer produktions-, vermarktungs- und vertriebstätigkeit.
— il miglioramento della competitività dei prodotti dì base degli ptom sui mercati mondiali attraverso la riorganizzazione e la razionalizzazione delle loro at tività di produzione, commercializzazione e distribuzione. zione.

so können entsprechend beauftragte un­ternehmen ihren kunden preiswertere oder sonst in ihrem land nicht vertriebene modelle liefern. die vertriebstätigkeit bleibt je­doch immer aufgabe der vertragshändler, wobei vorausgesetzt wird, daß sie kunden aus dem gesamten eg­gebiet bedienen.
a queste condizioni le imprese manda­tarie possono procurare agli automobilisti auto meno care o modelli non venduti nel loro paese; ma l'attività di distribuzione resterà nelle mani dei concessionari, purché questi ultimi accet­tino di vendere a clienti di tutta la comunità europea.

gemäß artikel 80 des vertrages sind „diejenigen unternehmen oder organisationen, die gewerbsmäßig eine vertriebstätigkeit ausüben, mit ausnahme des verkaufs an haushaltungen oder an klein­ gewerbetreibende ......... roas die artikel 65 und 66 des vertrages sowie die zu ihrer anwendung erforderlichen auskünfte und die
per la loro applicazione espressioni contenute richieste le citate soltanto ad intese plicazione i ricorsi connessi o concentrazioni di tali articoli e di ricorsi cui essi daranno nell'art. 80 non riguardano diretta degli articoli 65 e 66 tratto all'ipotesi in cui l'ap­ di un'impresa commerciale.

(7) beihilfeempfänger ist die fagorbrandt s.a., die mehrere tochtergesellschaften hat, in denen die produktions- und vertriebstätigkeiten untergebracht sind.
(7) il beneficiario dell'aiuto è fagorbrandt sa, che detiene varie affiliate le quali si occupano della produzione e della commercializzazione.